1
00:02:03,571 --> 00:02:05,004
İyi akşamlar senatör.

2
00:02:05,072 --> 00:02:06,606
İyi akşamlar Becket.

3
00:02:22,189 --> 00:02:24,557
Bana emir verilmeyecek!

4
00:02:24,624 --> 00:02:26,993
Eğer mülkün ötesine geçmek istersem,

5
00:02:27,061 --> 00:02:28,527
Ben de öyle yapacağım!

6
00:02:28,595 --> 00:02:29,896
Yapmayacağım! Yapmayacağım!

7
00:02:35,869 --> 00:02:38,805
Beklemenin sakıncası yoksa
burada bir anlığına,

8
00:02:38,872 --> 00:02:40,707
Kardeşime burada olduğunu söyleyeceğim.

9
00:02:40,774 --> 00:02:42,241
Teşekkür ederim senatör.

10
00:03:15,275 --> 00:03:16,308
Bayan Marshall,

11
00:03:16,376 --> 00:03:18,210
kardeşim yapacak
şimdi görüşürüz.

12
00:03:18,278 --> 00:03:19,345
teşekkür ederim

13
00:03:19,412 --> 00:03:22,180
ve kaldırdığın için teşekkürler
istasyondan.

14
00:03:45,638 --> 00:03:46,604
Bayan Marshall.

15
00:03:46,672 --> 00:03:49,173
İyi akşamlar.

16
00:03:49,241 --> 00:03:52,009
inanıyorum kardeşim
senatör sana söyledi

17
00:03:52,077 --> 00:03:53,544
burada yas tutuyoruz.

18
00:03:53,612 --> 00:03:55,045
Yeğenim yakın zamanda öldü.

19
00:03:55,113 --> 00:03:56,681
Evet biliyorum.

20
00:03:56,749 --> 00:03:59,516
Bu yüzden işinizi varsayıyorum
çok önemli olmalı.

21
00:03:59,584 --> 00:04:01,051
Oturmaz mısın?

22
00:04:01,119 --> 00:04:02,452
Teşekkür ederim.

23
00:04:02,520 --> 00:04:05,990
buraya geldim çünkü
öldüğünü okudu.

24
00:04:06,057 --> 00:04:09,260
Sonra fark ettiniz ki hizmetler
sadece aileyle sınırlıydı.

25
00:04:09,327 --> 00:04:12,930
Bir adamın dul eşi değil mi
ailenin bir üyesi mi?

26
00:04:12,998 --> 00:04:14,932
Dul bir kadın varsa Bayan Marshall.

27
00:04:15,000 --> 00:04:16,967
Kızlık soyadım Sandra Marshall'dı.

28
00:04:17,035 --> 00:04:19,603
Evli ismim
Bayan James Caldwell Demarest.

29
00:04:19,671 --> 00:04:21,571
Ben yeğeninin dul eşiyim.

30
00:04:28,914 --> 00:04:30,881
Belki yapsam daha iyi olur
taziyelerimi ertele

31
00:04:30,949 --> 00:04:33,917
birkaç tane daha öğrenene kadar
gerçeklerden.

32
00:04:33,984 --> 00:04:36,019
bu
evlilik ruhsatım.

33
00:04:40,124 --> 00:04:42,525
Jim'in evraklarında bunun bir kopyası yok.

34
00:04:42,592 --> 00:04:45,962
Belki de gizli bir şeyi vardı
emanet kasası.

35
00:04:46,030 --> 00:04:47,596
Kontrol edeceğiz.

36
00:04:47,664 --> 00:04:49,598
O ilanı görmeseydim

37
00:04:49,666 --> 00:04:52,168
Hiçbir şey bilmezdim
kocamın ölümüyle ilgili.

38
00:04:52,236 --> 00:04:55,905
Güvende olurdu
keşfetmeden önce gömüldüm.

39
00:04:55,973 --> 00:04:58,674
Güvenli bir şekilde gömüldü; bu çok tuhaf
ifade, Bayan Marshall.

40
00:04:58,742 --> 00:04:59,709
Bayan Demarest.

41
00:04:59,776 --> 00:05:02,245
Ben böyle anılmayı tercih ederim.

42
00:05:02,313 --> 00:05:03,279
elbette,

43
00:05:03,347 --> 00:05:05,348
ama korkuyorum
ısrar etmeliyim

44
00:05:05,449 --> 00:05:08,818
biraz daha kanıt üzerine
bir lisansın bu kopyasından daha

45
00:05:08,885 --> 00:05:11,787
ki ben kesinlikle değilim
kesinlikle gerçek.

46
00:05:11,855 --> 00:05:14,590
Bunun sebebini sorabilir miyim?

47
00:05:14,658 --> 00:05:16,024
Gizli evlilik mi?

48
00:05:16,092 --> 00:05:17,993
Bunun senin için bir sır olduğundan emin değilim.

49
00:05:18,061 --> 00:05:19,662
Haydi ama Bayan Demarest.

50
00:05:19,730 --> 00:05:22,665
Eğer sana inanacaksam,
bana inanmalısın.

51
00:05:22,733 --> 00:05:24,734
Ama bunu yapmak zorunda
sana söylemiştim.

52
00:05:24,801 --> 00:05:27,737
O'nun evlenmesi gerekiyordu
mirasını almak için.

53
00:05:27,804 --> 00:05:30,373
ne faydası olurdu
aksi halde evlilik mi olur?

54
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Seni takip etmiyorum.

55
00:05:31,508 --> 00:05:32,408
Vasiyet.

56
00:05:32,476 --> 00:05:33,642
Ne olacak?

57
00:05:33,710 --> 00:05:36,612
Teşvik ettiğin irade
Jim'in annesi hazırlanacak.

58
00:05:36,680 --> 00:05:38,180
Maddeyi mutlaka hatırlıyorsunuzdur.

59
00:05:38,248 --> 00:05:40,249
sanırım ona atıfta bulunuyorsunuz

60
00:05:40,316 --> 00:05:43,151
Jim ve onunkileri tutan
kız kardeşinin emanetteki parası

61
00:05:43,219 --> 00:05:44,552
30 yaşına gelene kadar.

62
00:05:44,620 --> 00:05:46,188
Bu Jim'i her zaman sinirlendiriyordu.

63
00:05:46,256 --> 00:05:48,656
Kendin yaptın
servetinin koruyucusu.

64
00:05:48,724 --> 00:05:50,592
Çok zor olmuş olmalı

65
00:05:50,659 --> 00:05:52,594
amcasından para istemek

66
00:05:52,661 --> 00:05:55,130
Milyonların hakkı varken.

67
00:05:55,198 --> 00:05:56,131
Zor ama dayanılmaz değil.

68
00:05:56,199 --> 00:05:57,732
Bu affedilebilir olabilir

69
00:05:57,800 --> 00:06:00,568
ama kesinlikle geçmiyor
karısı üzerinde kontrol

70
00:06:00,636 --> 00:06:02,137
eğer evlendiyse.

71
00:06:02,205 --> 00:06:04,572
Şüphesiz niyetin buydu
o eşi seçmek.

72
00:06:04,640 --> 00:06:07,542
Sakin bir kız
ona söylediğini yap,

73
00:06:07,610 --> 00:06:09,945
ama Jim daha akıllıydı
düşündüğünden daha.

74
00:06:10,013 --> 00:06:11,313
Benimle evlendi.

75
00:06:11,381 --> 00:06:13,781
Ve ben sakin bir kız değilim.

76
00:06:13,848 --> 00:06:16,784
Hayır... değilsin.

77
00:06:20,122 --> 00:06:23,090
Şey... sorabilir miyim?
seni nerede buldu?

78
00:06:23,158 --> 00:06:25,126
Üniversitede birbirimizi tanıyorduk.

79
00:06:25,193 --> 00:06:28,062
Kendim için çalışıyordum
jeoloji alanında doktora derecesi.

80
00:06:28,130 --> 00:06:30,497
Hmm. Anne baban yap
Bu evliliği biliyor musun?

81
00:06:30,565 --> 00:06:31,432
Hayır.

82
00:06:31,566 --> 00:06:32,499
Hayır mı?

83
00:06:32,567 --> 00:06:34,101
İkisi de öldü.

84
00:06:34,169 --> 00:06:36,503
Ona aşık mıydın?

85
00:06:36,571 --> 00:06:37,638
Hayır.

86
00:06:37,705 --> 00:06:41,075
Bana arkadaş olarak geldi.
ve ona yardım ettim.

87
00:06:41,143 --> 00:06:43,344
Ona yardım ettin.

88
00:06:43,412 --> 00:06:47,647
Ve tam olarak ne yaptın
ona yardım etmekten vazgeçer misin?

89
00:06:47,781 --> 00:06:49,316
Paraya ihtiyacım vardı.

90
00:06:49,383 --> 00:06:51,751
Bana 2000 dolar verdi
öğrenimimi tamamlamak için.

91
00:06:51,819 --> 00:06:54,254
ondan boşanacaktım
altı ay sonra.

92
00:06:54,322 --> 00:06:56,089
vardı
başka dize yok.

93
00:06:57,992 --> 00:06:58,858
Anlıyorum.

94
00:07:03,630 --> 00:07:05,531
Beş aylık evliydiniz.

95
00:07:07,268 --> 00:07:10,136
Jim'in ölümü oldukça
uygun, değil mi?

96
00:07:10,204 --> 00:07:13,139
2.000 dolar artık 2 milyon oldu.

97
00:07:13,207 --> 00:07:16,109
Peki ne yapıyorsun
yapmayı düşünüyor musun?

98
00:07:16,177 --> 00:07:19,044
Haklarımı talep edeceğim
beni vasiyetine bıraktı.

99
00:07:19,112 --> 00:07:21,113
Ama vasiyet bırakmadı.

100
00:07:21,181 --> 00:07:23,648
Orijinalinin nerede olduğunu bilmiyorum.

101
00:07:23,716 --> 00:07:24,950
ama işte bir kopyası.

102
00:07:29,022 --> 00:07:29,989
İmza yok.

103
00:07:30,056 --> 00:07:31,590
Tamamen değersiz.

104
00:07:31,657 --> 00:07:34,426
orada olduğunu biliyorum
Orijinal, tamamen onaylanmıştır.

105
00:07:34,494 --> 00:07:36,528
Eğer bulamazsan,

106
00:07:36,596 --> 00:07:39,198
İddiaya girmek zorunda kalacağım
tüm haklarım.

107
00:07:39,265 --> 00:07:41,600
Eğer getirecek olsaydım
bu... zeka savaşı

108
00:07:41,667 --> 00:07:43,168
doğrudan hakarete kadar,

109
00:07:43,236 --> 00:07:45,770
Sen en çok biri olduğunu söyleyebilirim

110
00:07:45,838 --> 00:07:48,874
soğukkanlı, entrikacı kadınlar
Hayatımda hiç tanıştım.

111
00:07:48,941 --> 00:07:51,175
Bunu zaten söylemiştin.

112
00:07:51,243 --> 00:07:53,678
Şu an için
orada dinlenmesine izin vereceğiz.

113
00:07:53,746 --> 00:07:56,681
Jim'in iyiliği için ve
ailenin geri kalanı,

114
00:07:56,749 --> 00:07:58,517
Bu gece tatsızlık yaşanmamasını tercih ederim.

115
00:07:58,584 --> 00:08:01,019
sanırım yapacaksın
geceyi burada geçirmek zorundayım

116
00:08:01,086 --> 00:08:03,488
ama sabah ayrılmanı tercih ederim.

117
00:08:03,556 --> 00:08:05,423
Görmek mümkün müydü...

118
00:08:05,491 --> 00:08:06,457
Kocan mı?

119
00:08:06,526 --> 00:08:08,560
Hayır. Tabut kapalı.

120
00:08:08,628 --> 00:08:12,964
Ancak izin vereceksiniz
son saygılarımı sunmalıyım.

121
00:08:14,834 --> 00:08:16,067
Bu taraftan.

122
00:08:47,866 --> 00:08:48,899
Charles...

123
00:08:58,943 --> 00:09:01,311
Mark, tek kelime etmeden önce,

124
00:09:01,379 --> 00:09:03,346
Bununla devam edemem.

125
00:09:03,414 --> 00:09:05,915
geri dönüyorum
hemen Washington'a.

126
00:09:05,983 --> 00:09:08,751
Sen değilsin. sen içeridesin
bu benim kadar derin.

127
00:09:08,819 --> 00:09:10,220
Hayır değilim!

128
00:09:10,288 --> 00:09:12,689
Sesini alçak tut.
Kız orada.

129
00:09:12,756 --> 00:09:14,624
Peki o kim?

130
00:09:14,692 --> 00:09:16,059
Sana sonra anlatacağım.

131
00:09:31,108 --> 00:09:34,611
Hizmetçim Marta
sana odanı gösterecek.

132
00:09:34,678 --> 00:09:35,578
Teşekkür ederim.

133
00:09:41,485 --> 00:09:43,987
Bunu açıklığa kavuşturun.
Yarın buradan ayrılıyorum.

134
00:09:44,054 --> 00:09:46,956
Eğer olsaydı nasıl görünürdü
cenazede değil miydin?

135
00:09:47,024 --> 00:09:48,357
Asla razı olmamalıydım...

136
00:09:52,295 --> 00:09:53,630
Bu taraftan hanımefendi.

137
00:10:06,776 --> 00:10:09,578
Üzgünüm. umarım ben
seni bekletmedim.

138
00:10:09,646 --> 00:10:10,513
Hayır.

139
00:10:23,059 --> 00:10:25,761
Mark Amca, nasıl cesaret edersin
mektuplarımı aç!

140
00:10:25,828 --> 00:10:26,995
Julie...

141
00:10:27,063 --> 00:10:30,432
Seni tanıştırmama izin ver
Sandra Demarest'e,

142
00:10:30,500 --> 00:10:31,833
görümceniz.

143
00:10:33,537 --> 00:10:34,936
Baldızım mı?

144
00:10:35,004 --> 00:10:36,737
Evet. Jim'in dul eşi.

145
00:10:36,805 --> 00:10:39,840
çok sevindim
Seni tanımak için Julie.

146
00:10:39,908 --> 00:10:42,443
Şaşırdım...

147
00:10:42,511 --> 00:10:43,911
Ama tamamen, kesinlikle hayrete düşmüş durumdayım.

148
00:10:43,979 --> 00:10:46,514
Sen pek Jim'in tipi değilsin.

149
00:10:46,582 --> 00:10:48,916
Oh, öyle olduğunu kastetmiyorum
pek çekici değil,

150
00:10:48,984 --> 00:10:50,918
çünkü öylesin ama...

151
00:10:50,986 --> 00:10:52,320
Bu muhteşem.

152
00:10:52,388 --> 00:10:54,222
Amy Daniels kızacak mı?

153
00:10:54,290 --> 00:10:55,890
Bu onun hakkını veriyor.

154
00:10:55,957 --> 00:10:58,259
Sandra, bana her şeyi anlat
bu konuda. Lütfen, lütfen?

155
00:10:58,327 --> 00:11:00,761
Yapacağız Julie.
eğer kendine hakim olursan.

156
00:11:00,829 --> 00:11:02,763
Gizli bir evlilikti.

157
00:11:02,831 --> 00:11:04,332
Ne kadar heyecan verici Sandra.

158
00:11:04,400 --> 00:11:06,668
seni arayacağım
Sandra hemen.

159
00:11:06,735 --> 00:11:08,702
Her neyse, çok fenayım
burada olmana sevindim.

160
00:11:08,769 --> 00:11:11,104
Uzun süre kalacaksın, değil mi?

161
00:11:11,172 --> 00:11:13,540
Bayan Demarest değil
kalmaya hazırlandı.

162
00:11:13,608 --> 00:11:14,675
Neden?

163
00:11:14,742 --> 00:11:17,211
bir bavulum var
istasyonda kontrol edildi.

164
00:11:17,278 --> 00:11:19,479
Becket getirebilir
sabahleyin.

165
00:11:19,547 --> 00:11:20,514
Teşekkür ederim.

166
00:11:20,582 --> 00:11:21,548
İyi.

167
00:11:21,616 --> 00:11:22,616
Sorun çözüldü.

168
00:11:27,755 --> 00:11:29,690
Bu mektuba ne dersin Mark?

169
00:11:29,757 --> 00:11:32,726
Ne hakkı olduğunu sorabilir miyim
okumak zorunda mıydın?

170
00:11:32,793 --> 00:11:36,263
Yapmadım. Adresi istedim.
Zarfın üzerinde değildi.

171
00:11:36,331 --> 00:11:39,232
Eğer patladığını düşünüyorsan
bu romantizm, yanılıyorsun.

172
00:11:39,299 --> 00:11:41,667
Bunun doğru zaman olduğunu pek düşünmüyorum

173
00:11:41,736 --> 00:11:43,203
evlilik tekliflerini görüşmek üzere.

174
00:11:43,270 --> 00:11:45,271
Ah, kim bir şey söyledi
teklifler hakkında?

175
00:11:45,339 --> 00:11:48,208
Beni bu duruma sokmak istiyorsun
hayatım boyunca türbe mi?

176
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
Bunu daha sonra tartışırız Julie.

177
00:11:50,177 --> 00:11:51,611
Hayır, yapmayacağız!

178
00:11:51,678 --> 00:11:52,745
Oturmak.

179
00:12:03,457 --> 00:12:04,991
İyi geceler Julie.

180
00:12:43,963 --> 00:12:45,430
Evet?

181
00:12:45,498 --> 00:12:46,931
İçeri girebilir miyim?

182
00:12:46,999 --> 00:12:48,533
Evet, elbette Julie.

183
00:12:48,601 --> 00:12:51,936
Daha önce gelirdim
ama Marta ortalıkta dolaşıyordu.

184
00:12:52,004 --> 00:12:54,038
Her zaman beni gözetliyor.

185
00:12:54,106 --> 00:12:58,476
Ve bu pek hoş değildi
Amy Daniels hakkında konuşacağım.

186
00:12:58,544 --> 00:13:00,945
Ama Jim her zaman
onun için kızgınım ta ki...

187
00:13:01,013 --> 00:13:04,416
yani sanırım sonra
onu yüzüstü bıraktı.

188
00:13:04,483 --> 00:13:06,184
Şey...

189
00:13:06,251 --> 00:13:08,653
Gerçekten onu geri mi çevirdi?

190
00:13:08,721 --> 00:13:10,555
Ah, onu kesinlikle geri çevirdi.

191
00:13:10,656 --> 00:13:12,123
Çok tuhaftı.

192
00:13:12,191 --> 00:13:13,725
Nişanlıydılar.

193
00:13:13,793 --> 00:13:16,728
İkisinin de öyle olduğunu biliyorum
birbirlerine deli oluyorlar.

194
00:13:16,796 --> 00:13:20,197
Burada tenis oynuyordu
olaydan önceki gün.

195
00:13:20,264 --> 00:13:22,199
Kaşıklık yapıyorlardı
şiddetli bir şey.

196
00:13:22,266 --> 00:13:25,202
Ve sonra çok
ertesi gün puf oldu!

197
00:13:25,269 --> 00:13:26,637
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

198
00:13:26,705 --> 00:13:28,038
Evet ediyorum.

199
00:13:30,442 --> 00:13:33,844
Jim bir şey söyledi mi?
Mark hakkında sana mı?

200
00:13:33,911 --> 00:13:35,479
Birkaç şey. Neden?

201
00:13:35,547 --> 00:13:38,549
Bence Mark oydu
kim kırdı.

202
00:13:38,616 --> 00:13:41,985
Her zaman Jim'i durdurmayı başardı
istediği her şeyi yapmaktan.

203
00:13:42,053 --> 00:13:46,423
Jim pek çok iyilik yapabilirdi.
parasıyla güzel şeyler.

204
00:13:46,491 --> 00:13:49,326
Ama sanırım biliyorsun
para hakkında.

205
00:13:49,394 --> 00:13:50,894
Evet biliyorum.

206
00:13:50,962 --> 00:13:52,862
Ama Mark öyle düşünmüyordu.

207
00:13:52,929 --> 00:13:55,931
Jim olduğunu söyledi
bir hayalperest, bir idealist.

208
00:13:55,999 --> 00:13:59,268
Yani şimdi kullanıyor
laboratuvarı için para,

209
00:13:59,336 --> 00:14:01,270
onun planları, onun fikirleri.

210
00:14:01,338 --> 00:14:03,873
Julie, bunlar
tehlikeli suçlamalar

211
00:14:03,940 --> 00:14:05,808
Bu para emanette.

212
00:14:05,876 --> 00:14:07,410
Bu Mark'ı durdurmayacak.

213
00:14:07,478 --> 00:14:09,412
Onu olduğu gibi tanıyorum.

214
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
Seni parmağının etrafında döndürecek

215
00:14:10,947 --> 00:14:12,281
herkese yaptığı gibi.

216
00:14:12,349 --> 00:14:14,884
İnan bana Julie...

217
00:14:14,951 --> 00:14:16,819
Bu olmayacak.

218
00:14:23,527 --> 00:14:25,227
Bir şeyler hayal ediyorsun, değil mi?

219
00:14:28,798 --> 00:14:30,632
Mark'ın söylediği de bu.

220
00:14:31,868 --> 00:14:34,336
Her zaman bir şeyler hayal ettiğimi söylüyor.

221
00:14:34,404 --> 00:14:37,773
Ona izin vermeyeceksin
söylediklerimiz hakkında

222
00:14:37,840 --> 00:14:41,176
ne kadar çabalarsa çabalasın
onu senden çıkarmak için mi?

223
00:14:41,244 --> 00:14:42,711
Yapmayacağımı biliyorsun.

224
00:14:42,779 --> 00:14:44,613
Düzenli olduğunu biliyordum.

225
00:14:47,517 --> 00:14:49,985
Tanrım, bu çok çekici.

226
00:14:50,053 --> 00:14:52,487
Çok eski.
Floransa'dan geldi.

227
00:14:52,555 --> 00:14:54,556
Anneme aitti.

228
00:15:01,997 --> 00:15:05,300
Çok geç. sanırım
yatmak istiyorsun

229
00:15:05,367 --> 00:15:06,867
Yoruldum.

230
00:15:06,936 --> 00:15:09,470
Sonra ben gidiyorum.

231
00:15:09,538 --> 00:15:12,340
Marta'nın gözetlemeye başlamasını istemiyorum.

232
00:15:12,408 --> 00:15:13,707
Julie...

233
00:15:15,677 --> 00:15:17,678
Jim neden öldü?

234
00:15:17,746 --> 00:15:19,580
Zatürreden.

235
00:15:20,916 --> 00:15:22,850
Mark sana söylemedi mi?

236
00:15:22,918 --> 00:15:24,986
Hayır, yapmadı.

237
00:15:26,956 --> 00:15:28,456
Kendisi Kanada'daydı.

238
00:15:28,523 --> 00:15:30,958
Gece geç saatlerde eve geldi.

239
00:15:31,025 --> 00:15:33,360
Sesini kütüphanede duydum.

240
00:15:33,428 --> 00:15:34,995
Eminim öyledir.

241
00:15:35,063 --> 00:15:37,464
Ertesi sabah
Mark hasta olduğunu söyledi.

242
00:15:37,531 --> 00:15:40,200
Ve onu bir daha hiç görmedin mi?

243
00:15:40,268 --> 00:15:43,003
Onu koydular
laboratuvarda.

244
00:15:43,071 --> 00:15:44,804
Oraya asla girmeme izin verilmiyor.

245
00:15:46,507 --> 00:15:48,641
Sandra, lütfen burada kal.

246
00:15:48,709 --> 00:15:51,044
Bu evde çok yalnızım.

247
00:15:51,112 --> 00:15:52,579
Konuşacak kimse yok,

248
00:15:52,646 --> 00:15:55,182
insanlar sürekli bana bakıyor.

249
00:15:55,249 --> 00:15:56,749
Kalacağına bana söz ver.

250
00:15:56,817 --> 00:15:59,152
kalacağım
elimden geldiğince.

251
00:15:59,220 --> 00:16:00,354
Teşekkür ederim.

252
00:16:00,421 --> 00:16:01,888
İyi geceler Sandra.

253
00:16:01,956 --> 00:16:03,422
İyi geceler Julie.

254
00:16:03,490 --> 00:16:06,625
Sanırım gidiyorum
bir kız kardeşe sahip olmaktan hoşlanmak.

255
00:16:06,693 --> 00:16:07,693
Aynı şekilde.

256
00:17:11,990 --> 00:17:13,891
Hepimiz gidiyoruz
kütüphaneye.

257
00:17:13,959 --> 00:17:16,361
Üzgünüm, geri dönmeliyim
Washington'a.

258
00:17:16,429 --> 00:17:18,029
Bir dakika, Charles.

259
00:17:18,097 --> 00:17:20,465
Davenport, içeri gir
diğerleri, olur mu?

260
00:17:20,533 --> 00:17:22,267
Birazdan aranıza katılacağım.

261
00:17:33,512 --> 00:17:35,980
bir görünüm koydum
cenazede.

262
00:17:36,048 --> 00:17:38,014
Daha fazlasını isteyemezsin.

263
00:17:38,083 --> 00:17:41,351
Bu Jim'in iradesiyle ilgili bir mesele.
Burada olmalısın.

264
00:17:41,419 --> 00:17:44,354
Hayır. Bununla hiçbir ilgim olsun istemiyorum.

265
00:17:44,422 --> 00:17:46,290
Umarım bundan pişman olmazsın.

266
00:17:46,357 --> 00:17:47,724
Umarım yapmazsın, Mark.

267
00:17:51,529 --> 00:17:52,896
Farkındasın
tüm bunlar

268
00:17:52,964 --> 00:17:55,532
bizim için büyük bir şok oldu.

269
00:17:55,600 --> 00:17:58,502
Yani bir süre alacak
belli bir süre-

270
00:17:58,570 --> 00:18:00,504
Mark, ben
Bayan Demarest'e açıklıyor

271
00:18:00,572 --> 00:18:03,340
her türlü çabayı gösteriyoruz
Jim'in kasasını bulmak için.

272
00:18:03,408 --> 00:18:04,874
Ne kadar sürer?

273
00:18:04,942 --> 00:18:06,410
İki hafta demeliyim.

274
00:18:06,478 --> 00:18:08,979
Ah, o zaman Sandra
kalabilir. Çok sevindim.

275
00:18:09,046 --> 00:18:10,980
Elbette Bayan Demarest kalabilir.

276
00:18:11,047 --> 00:18:13,416
Onu tamamen istiyoruz
her şeyden memnun.

277
00:18:13,484 --> 00:18:14,917
bence saklamalısın

278
00:18:14,985 --> 00:18:16,352
bu ölüm belgesi.

279
00:18:16,420 --> 00:18:17,920
Şuna bakabilir miyim?

280
00:18:17,988 --> 00:18:18,954
Kesinlikle.

281
00:18:19,022 --> 00:18:22,091
I think you'll find it quite in order.

282
00:18:22,159 --> 00:18:24,393
Yerel imzalı
doktor ve cenazeci.

283
00:18:24,461 --> 00:18:25,995
Saklayabilir miyim?

284
00:18:26,062 --> 00:18:27,530
Elbette.
Sen Jim'in dul eşisin.

285
00:18:27,598 --> 00:18:29,565
Bu tüyler ürpertici ayrıntıları atlayamaz mıyız?

286
00:18:29,633 --> 00:18:31,534
Güzel bir gün olacak.

287
00:18:31,602 --> 00:18:33,536
Sandra ve ben ata binemez miyiz?

288
00:18:33,604 --> 00:18:35,037
Bayan Demarest bunu umursamayabilir.

289
00:18:35,105 --> 00:18:37,373
Biraz güneş ışığı almak hoş olurdu.

290
00:18:37,441 --> 00:18:39,041
Ama bende hiç...

291
00:18:39,109 --> 00:18:42,245
binicilik alışkanlığı? Merak etme.
Senin için bir şeyler bulabilirim.

292
00:18:44,447 --> 00:18:46,314
Bayan Demarest...

293
00:18:46,382 --> 00:18:48,883
itirazım yok
ata binmeye giderken,

294
00:18:48,951 --> 00:18:53,321
ama keşke izin vermeseydin
Julie seni malikaneden çıkarsın.

295
00:18:53,389 --> 00:18:56,658
tuttuğunu düşünmüyor musun
tasması çok mu sıkı?

296
00:18:56,725 --> 00:18:57,725
Hayır.

297
00:18:57,793 --> 00:19:00,195
Dün onu çitlerden atlarken gördüm.

298
00:19:00,263 --> 00:19:01,763
ülke çapında hızla koşuyor.

299
00:19:01,830 --> 00:19:04,599
Şişeleyemezsin
tüm bu enerji çok uzun.

300
00:19:04,667 --> 00:19:07,269
HAYIR? Yine de ısrar etmeliyim.

301
00:19:07,336 --> 00:19:09,237
Ama eğer etrafta dolaşmazsa

302
00:19:09,305 --> 00:19:11,239
ve kendi yaşındaki insanlarla tanışmak,

303
00:19:11,307 --> 00:19:13,175
ayrımcılığı nasıl öğrenecek?

304
00:19:13,242 --> 00:19:14,842
Ayrımcılık?

305
00:19:14,910 --> 00:19:18,412
Eğer Julie bu kadar egzersiz yaparsa
erkeklere karşı yaptığınız gibi ayrımcılık,

306
00:19:18,480 --> 00:19:20,848
onu bulamayabilir
o kadar karlı sonuçlandı ki,

307
00:19:20,916 --> 00:19:22,183
yoksa yapar mıydı?

308
00:19:24,019 --> 00:19:26,253
Bunu daha çok ben istemiştim, değil mi?

309
00:19:44,907 --> 00:19:46,473
Ah, bu harikaydı.

310
00:19:46,541 --> 00:19:48,475
Burada, ormanda çok güzel.

311
00:19:48,543 --> 00:19:51,178
Sandra, gidiyorsun
berbat bir topuk olduğumu düşünmen.

312
00:19:51,246 --> 00:19:53,647
seni binmeye getirdim
sahte iddialar altında.

313
00:19:53,715 --> 00:19:55,649
Julie, malikaneden ayrılmadık mı?

314
00:19:55,717 --> 00:19:57,084
Hayır.
Ronnie'yle buluşacağım.

315
00:19:57,151 --> 00:19:58,118
Ronnie mi?

316
00:19:58,186 --> 00:19:59,486
Evet, Ronnie Manning.

317
00:19:59,554 --> 00:20:01,422
Mark'ın açtığı mektubu yazdı.

318
00:20:01,489 --> 00:20:02,989
Güneş çıkana kadar,

319
00:20:03,057 --> 00:20:05,392
korkuyordum
başaramazdık.

320
00:20:05,460 --> 00:20:06,993
Yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?

321
00:20:07,061 --> 00:20:09,463
Neden? bilmiyorum
ne kadar daha uzun

322
00:20:09,531 --> 00:20:13,534
Mark gitmeme izin verecek
Bırakın binmeyi, evi bile.

323
00:20:13,602 --> 00:20:15,102
Neden böyle şeyler söylüyorsun?

324
00:20:15,169 --> 00:20:17,003
Öğreneceksin.

325
00:20:29,117 --> 00:20:30,951
İşte burada, Sandra.

326
00:20:33,254 --> 00:20:34,788
Gelin ve onunla tanışın.

327
00:20:34,856 --> 00:20:37,023
Hayır. Sen devam et.
Burada bekleyeceğim.

328
00:21:00,947 --> 00:21:01,947
Julie nerede?

329
00:21:02,015 --> 00:21:03,983
Neyse tam arkamdaydı.

330
00:21:04,050 --> 00:21:07,119
Geri döneceğim ve göreceğim
ona ne oldu?

331
00:21:07,187 --> 00:21:08,754
Manning'le buluşuyor, değil mi?

332
00:21:11,124 --> 00:21:13,993
olmanı umuyordum
Julie konusunda daha mantıklıyım.

333
00:21:14,060 --> 00:21:15,995
Ama korkarım sen
tedavi edilemeyecek kadar romantik.

334
00:21:16,062 --> 00:21:19,031
Ben refakatçi değilim.
Benden tekrar öyle olmamı isteme.

335
00:21:19,099 --> 00:21:21,499
için çok önemli
Julie açık sözlü olmak gerekirse.

336
00:21:21,566 --> 00:21:23,001
Bu gibi şeylerin faydası olmaz.

337
00:21:23,068 --> 00:21:25,003
Sizce buradaki atmosfer

338
00:21:25,070 --> 00:21:26,570
açık sözlü olmaya yardımcı olur mu?

339
00:21:26,638 --> 00:21:28,506
Lütfen Julie'ye olan tavrımı kabul et.

340
00:21:28,573 --> 00:21:30,041
Sana bir kez sormuştum,

341
00:21:30,109 --> 00:21:31,776
şimdi tekrar soruyorum.

342
00:21:31,844 --> 00:21:32,743
Sandra!

343
00:21:40,619 --> 00:21:42,520
Ne zamandır buradasın?

344
00:21:42,587 --> 00:21:44,522
Keşke bunu yapmasaydın

345
00:21:44,589 --> 00:21:46,024
özellikle de bana söz verdikten sonra.

346
00:21:46,091 --> 00:21:47,525
Korkarım Bay Manning bundan hoşlanmayacak

347
00:21:47,592 --> 00:21:48,960
benim de ona söylemem gereken şey var.

348
00:21:49,028 --> 00:21:51,495
Beni gözetlemeye nasıl cesaret edersin!

349
00:21:51,563 --> 00:21:53,964
Buna dayanamayacağım.
Yapmayacağım!

350
00:22:00,972 --> 00:22:02,440
Şimdi...

351
00:22:02,507 --> 00:22:04,442
Bayan Demarest ise
lütfen bizi affeder misiniz?

352
00:22:04,509 --> 00:22:06,276
Seninle biraz konuşmak isterim.

353
00:22:08,913 --> 00:22:10,314
Aşağı in lütfen.

354
00:22:10,382 --> 00:22:11,515
Aşağı in!

355
00:22:21,993 --> 00:22:23,460
Bayan Julie nerede?

356
00:22:23,527 --> 00:22:25,996
O da yanında olacak.
Bay Mark onunla birlikte.

357
00:22:26,064 --> 00:22:28,398
O kadar çılgınca sürüyor ki,
Korkuyorum.

358
00:22:28,466 --> 00:22:29,933
İçeri girerken seni izledim.

359
00:22:30,001 --> 00:22:31,434
Ata iyi biniyorsun.

360
00:22:31,502 --> 00:22:32,236
Teşekkürler.

361
00:22:35,473 --> 00:22:37,007
Söyle bana Roberts.

362
00:22:37,075 --> 00:22:40,043
arka kanadı kullanıyorlar mı
evin mi?

363
00:22:40,111 --> 00:22:43,280
Ah, evet hanımefendi. bu
Bay Caldwell'in laboratuvarı.

364
00:22:43,348 --> 00:22:44,147
Teşekkür ederim.

365
00:23:27,624 --> 00:23:28,557
Julie mi?

366
00:23:28,625 --> 00:23:30,058
Duydun mu Sandra?

367
00:23:30,126 --> 00:23:31,527
Yaptın, değil mi?

368
00:23:31,594 --> 00:23:33,128
Julie, ne oldu?

369
00:23:33,195 --> 00:23:35,497
Duydun.
Hayal etmedim.

370
00:23:35,565 --> 00:23:37,599
Julie, şşş. Sessizlik.
Herkesi uyandıracaksın.

371
00:23:37,667 --> 00:23:39,701
Bunu daha önce de duymuştum, bir hafta önce.

372
00:23:39,769 --> 00:23:41,269
Mark kabus gördüğümü söylüyor.

373
00:23:41,337 --> 00:23:43,672
Bu doğru değil.
Duyuyorum.

374
00:23:43,740 --> 00:23:44,673
Neyi duydun mu?

375
00:23:44,741 --> 00:23:46,174
Sesler. İnsanlar kavga ediyor.

376
00:23:46,242 --> 00:23:48,276
Acı içinde ağlayan bir adam.

377
00:23:48,344 --> 00:23:50,011
Bunu bu gece duydun mu?

378
00:23:50,079 --> 00:23:52,714
Evet. Ve kulağa geliyordu
Jim'in sesi gibi.

379
00:23:52,782 --> 00:23:54,450
Jim'in sesi mi?

380
00:23:54,517 --> 00:23:56,351
Hayır, Julie.
Bu olamaz.

381
00:23:56,419 --> 00:23:59,488
Ah!

382
00:23:59,556 --> 00:24:00,556
Öyle! sana söylüyorum...

383
00:24:39,595 --> 00:24:43,464
hangisi içeriye açılan kapıdır
evin diğer kanadı mı?

384
00:24:43,532 --> 00:24:44,966
Laboratuvar mı?
Orada.

385
00:24:45,033 --> 00:24:46,934
Ama kilitli.
Her zaman kilitlidir.

386
00:24:47,002 --> 00:24:49,303
Buradan gelmiş olmalı.

387
00:25:20,135 --> 00:25:22,336
Yatağa gir.
Uyuyormuş gibi yap.

388
00:26:06,013 --> 00:26:08,414
Julie, bilmiyorum
burada neler oluyor,

389
00:26:08,482 --> 00:26:09,950
ama öğreneceğim.

390
00:26:10,017 --> 00:26:11,350
Lütfen bu gece benimle kal.

391
00:26:11,418 --> 00:26:12,919
Hayır. İyi olacaksın.

392
00:26:12,987 --> 00:26:14,921
Çıktığımda kapıyı kilitle.

393
00:26:14,989 --> 00:26:17,389
Sabah,
Mark'a ne duyduğunu söyle.

394
00:26:17,457 --> 00:26:19,391
Eğer odamdan çıktığımı öğrenirse,

395
00:26:19,459 --> 00:26:21,159
beni eskisi gibi kilitleyecekler.

396
00:26:21,227 --> 00:26:23,195
Odadan çıktığını söyleme.

397
00:26:23,262 --> 00:26:24,964
Unutma, ben seninle değildim.
Anlamak?

398
00:26:25,031 --> 00:26:25,831
Evet.

399
00:26:28,534 --> 00:26:30,836
Unutma Julie,
Ben seninle değildim.

400
00:26:30,937 --> 00:26:31,804
Evet.

401
00:26:51,824 --> 00:26:53,891
Günaydın.

402
00:26:53,959 --> 00:26:55,327
Umarım iyi uyumuşsundur.

403
00:26:55,394 --> 00:26:56,828
Sağol, teşekkür ederim.

404
00:26:56,895 --> 00:26:57,895
İyi.

405
00:26:57,963 --> 00:26:59,264
Günaydın Bayan Demarest.

406
00:26:59,332 --> 00:27:00,932
Günaydın Angela.

407
00:27:01,000 --> 00:27:03,868
Sadece meyve suyu içeceğim
kızarmış ekmek ve kahve.

408
00:27:03,936 --> 00:27:06,904
kardeşimi görüyorum
sıkıntılarını yaşıyor.

409
00:27:06,972 --> 00:27:10,775
Siyasi rakipleri ise
kurt sürüsü gibi peşinde.

410
00:27:10,843 --> 00:27:11,843
Gerçekten mi?

411
00:27:11,910 --> 00:27:13,378
İsterler
daha iyi bir şey yok

412
00:27:13,446 --> 00:27:15,880
biraz bulmaktansa
zırhında çatlak var.

413
00:27:15,948 --> 00:27:19,383
Eğer harika bir şey olsaydı
Caldwell ailesi için

414
00:27:19,451 --> 00:27:21,786
senatör inerse
bu kadar önemli bir konum.

415
00:27:21,854 --> 00:27:23,387
Dünyaca ünlü olurdun

416
00:27:23,455 --> 00:27:25,623
senin bilimselliğin değil
şöhret yeterli değil.

417
00:27:25,691 --> 00:27:26,524
Herkese merhaba.

418
00:27:26,591 --> 00:27:28,126
Günaydın Julie.

419
00:27:28,193 --> 00:27:29,560
Günaydın Julie.

420
00:27:29,628 --> 00:27:31,362
İyi uyudun mu?

421
00:27:31,429 --> 00:27:32,964
Yapmadım.

422
00:27:33,032 --> 00:27:35,933
Yapmadın mı?
Neden?

423
00:27:36,001 --> 00:27:38,536
Dün gece yine aynı şey oldu.

424
00:27:38,603 --> 00:27:40,471
Ne oldu?

425
00:27:40,539 --> 00:27:42,373
Bir şey beni uyandırdı.

426
00:27:42,440 --> 00:27:44,208
Bir boğuşma sesi,

427
00:27:44,276 --> 00:27:47,111
ve gelecekmiş gibi görünüyordu
laboratuvardan.

428
00:27:47,179 --> 00:27:49,213
Birisi bağırdı.

429
00:27:49,281 --> 00:27:51,247
Gerçekten, Julie, bunlar
senin kabusların.

430
00:27:51,315 --> 00:27:54,117
Çok iyi biliyorsun
o kanatta kimse yok.

431
00:27:54,185 --> 00:27:55,585
Bu bir kabus değildi.

432
00:27:55,653 --> 00:27:56,853
Duydum.

433
00:27:56,921 --> 00:27:58,321
Yapamazdın.

434
00:27:58,389 --> 00:27:59,756
Duymadın mı Sandra?

435
00:27:59,824 --> 00:28:01,558
Hayır. Korkarım yapmadım.

436
00:28:01,625 --> 00:28:03,927
Julie olduğunu unutuyor
laboratuvarımla ilgili rüyalar gördüm

437
00:28:04,028 --> 00:28:06,063
o zamandan beri
bir çocuktu.

438
00:28:06,130 --> 00:28:07,430
Neden?

439
00:28:07,498 --> 00:28:10,366
Onu götürürdüm
orada oldukça sık

440
00:28:10,434 --> 00:28:11,968
o küçükken.

441
00:28:12,036 --> 00:28:14,905
Sonra gizlice sızmaya başlardı
ben orada olmadığımda

442
00:28:14,972 --> 00:28:16,840
ve etrafta oynuyorum
aparat ile.

443
00:28:16,908 --> 00:28:18,141
Bu tehlikeliydi.

444
00:28:18,209 --> 00:28:19,676
bu yüzden üzerine bir kilit koyduk.

445
00:28:19,744 --> 00:28:21,344
Ben uyumuyordum.

446
00:28:21,412 --> 00:28:23,580
Eğer böyle bir gürültü olsaydı,

447
00:28:23,647 --> 00:28:25,448
başkası olmaz mıydı
duydun mu?

448
00:28:25,516 --> 00:28:26,749
Becket'in odası...

449
00:28:26,817 --> 00:28:28,951
Becket. Her şeyi söylerdi
ondan bunu yapmasını sen istedin.

450
00:28:29,019 --> 00:28:31,887
Bu gereksiz.

451
00:28:34,525 --> 00:28:36,426
Çok heyecanlısın canım.

452
00:28:36,493 --> 00:28:39,329
Bir eğilimin var
bu şekilde değil mi?

453
00:28:39,430 --> 00:28:41,831
Bir öneride bulunabilir miyim?

454
00:28:41,898 --> 00:28:42,998
Ne?

455
00:28:43,066 --> 00:28:46,436
Bir dahaki sefere biraz duyarsın
gece garip bir gürültü,

456
00:28:46,537 --> 00:28:48,971
sadece cinsiyetinizin geleneğini takip edin

457
00:28:49,039 --> 00:28:51,374
ve kafanı sok
yatak kıyafetlerinin altında.

458
00:28:51,442 --> 00:28:52,541
Affedersin.

459
00:28:57,947 --> 00:28:59,281
Anlıyorsun?
Yalan söylüyordu.

460
00:28:59,349 --> 00:29:00,882
Evet öyleydi.

461
00:29:00,950 --> 00:29:02,884
Ne yapacağız?

462
00:29:02,952 --> 00:29:04,819
Onu şüphelendirecek hiçbir şey yapmayın.

463
00:29:04,920 --> 00:29:06,388
Jim'in odasını görmek istiyorum.

464
00:29:06,456 --> 00:29:07,822
Burada günün programı nedir?

465
00:29:07,890 --> 00:29:09,824
Kim saat kaçta nerede?

466
00:29:09,892 --> 00:29:12,394
Öğleden sonra,
Marta kestiriyor.

467
00:29:12,462 --> 00:29:13,862
Becket o zaman beni izliyor.

468
00:29:13,929 --> 00:29:16,365
ama yapacak çok işi var.

469
00:29:16,432 --> 00:29:18,933
Bir şeyleri saklamayacaksın
benden, olur mu?

470
00:29:19,001 --> 00:29:20,235
Tabii ki hayır Julie, ben...

471
00:29:22,472 --> 00:29:23,872
Günaydın Bayan Demarest.

472
00:29:23,939 --> 00:29:24,839
Günaydın.

473
00:29:24,907 --> 00:29:25,840
Bayan Julie.

474
00:29:25,908 --> 00:29:26,707
Günaydın.

475
00:29:35,017 --> 00:29:37,718
Sandra, hadi bahçeye çıkalım.

476
00:29:46,228 --> 00:29:48,029
Burası Jim'in odası.

477
00:30:32,973 --> 00:30:34,073
Bak Sandra.

478
00:30:37,577 --> 00:30:40,313
Bunların hepsi geçen yaz çekildi.

479
00:30:41,548 --> 00:30:44,116
Yanındaki kız Amy Daniels.

480
00:30:48,555 --> 00:30:50,823
Bu yaklaşık iki yıl önceydi.

481
00:30:55,062 --> 00:30:57,330
Jim çok çekiciydi, değil mi?

482
00:30:57,397 --> 00:30:58,764
Evet.

483
00:31:00,500 --> 00:31:02,468
Bilirsin,
ilginç bir şey var

484
00:31:02,535 --> 00:31:04,837
Jim ve Mark'ın bu resmi hakkında.

485
00:31:04,904 --> 00:31:06,372
Ne demek istiyorsun?

486
00:31:06,439 --> 00:31:08,006
Bu dost canlısı bir görünüş
resim...

487
00:31:08,074 --> 00:31:10,676
Hiç de ne
inanmaya yönlendirildim

488
00:31:10,744 --> 00:31:13,211
Jim'in yolu hakkında
ve Mark anlaştı.

489
00:31:13,279 --> 00:31:15,414
Mark bize karşı çok tatlıydı...

490
00:31:15,482 --> 00:31:16,849
Belki de çünkü
biz daha gençtik,

491
00:31:16,916 --> 00:31:18,484
daha çok onun etkisi altındadır.

492
00:31:18,551 --> 00:31:21,387
Sadece istediğimiz zaman
kendi yolumuza sahip olmak

493
00:31:21,488 --> 00:31:22,554
onun kötü biri olduğunu.

494
00:31:29,962 --> 00:31:31,463
O benim annemdi.

495
00:31:31,531 --> 00:31:34,465
O zaman öldü
4 yaşındaydım.

496
00:31:34,533 --> 00:31:37,001
Hiç resmin yok mu
babanın mı?

497
00:31:37,068 --> 00:31:39,404
hatırlamıyorum bile
neye benzediğini.

498
00:31:39,471 --> 00:31:41,506
Hastanede öldü.

499
00:31:41,573 --> 00:31:44,776
Annemin kalbini kırdığını söylüyorlar.

500
00:31:55,454 --> 00:31:56,954
Bu para
miras alacaksın

501
00:31:57,022 --> 00:31:59,089
senin aitti
anne öyle değil mi?

502
00:31:59,157 --> 00:32:00,491
Evet.

503
00:32:00,559 --> 00:32:03,828
Çok olmuş olmalı
amcan Mark'a adadım.

504
00:32:03,896 --> 00:32:06,196
Neden böyle söylediğini biliyorum.

505
00:32:06,264 --> 00:32:07,864
Vasiyet nedeniyle.

506
00:32:07,933 --> 00:32:10,334
Kim bilebilir?
ne kadar sadıktı?

507
00:32:10,402 --> 00:32:13,470
O zaman 3 yaşındaydım
ve Mark bunu çizdi.

508
00:32:13,538 --> 00:32:15,105
Jim okuldaydı.

509
00:32:15,173 --> 00:32:18,675
Tek bildiğim o baba
hastaneye kaldırıldı,

510
00:32:18,743 --> 00:32:19,743
orada öldü.

511
00:32:19,811 --> 00:32:22,913
O andan itibaren,
annem hiçbir zaman aynı olmadı.

512
00:32:25,050 --> 00:32:30,421
Julie, yol bu mu?
Jim her zaman odasını mı tutardı?

513
00:32:30,488 --> 00:32:31,989
Evet.

514
00:32:32,057 --> 00:32:34,524
Hiçbir şey değişmedi
yoksa götürüldü mü?

515
00:32:34,592 --> 00:32:38,462
Hayır. Tam olarak bu şekilde
hayatta olduğu zamandı.

516
00:32:38,529 --> 00:32:41,297
Neden bütün borularının gittiğini merak ediyorum.

517
00:32:41,365 --> 00:32:42,933
Jim her zaman sigara içiyordu.

518
00:32:45,803 --> 00:32:46,970
Evet.

519
00:32:47,037 --> 00:32:49,038
Bir sürü piposu vardı.

520
00:32:53,945 --> 00:32:55,745
Bunların hepsi onun kıyafetleri mi?

521
00:32:57,949 --> 00:33:00,917
Hayır. Onun spor kıyafetleri
hepsi gitti.

522
00:33:00,985 --> 00:33:04,955
Giydiği şeyler
binmek için, tenis için.

523
00:33:13,997 --> 00:33:17,967
Sandra, bütün bunlar ne anlama geliyor?

524
00:33:20,036 --> 00:33:21,737
Ne düşünüyorsun Sandra?

525
00:33:23,540 --> 00:33:25,941
Gerçekten öyle düşünüyorsun
dün gece Jim'di.

526
00:33:26,009 --> 00:33:28,477
Peki ona ne yapıyorlar?

527
00:33:28,545 --> 00:33:30,412
Laboratuvarda neler oluyor?

528
00:33:30,480 --> 00:33:31,514
Julie.

529
00:33:31,581 --> 00:33:33,782
Sandra, söyle bana
orada neler oluyor?

530
00:33:33,950 --> 00:33:35,017
Korkunç bir şey.

531
00:33:35,084 --> 00:33:37,452
Bu yüzden Mark bunu yapmazdı
içeri giren olursa olsun.

532
00:33:37,521 --> 00:33:38,888
Daha sonra beni alacaklar.

533
00:33:38,955 --> 00:33:41,824
Bu yüzden yapmayacaklar
beni malikaneden çıkar.

534
00:33:41,892 --> 00:33:43,325
Kaçmak zorundayım.

535
00:33:43,426 --> 00:33:45,427
kalmayacağım
bu berbat yerde.

536
00:33:45,495 --> 00:33:48,363
Kaçacağım. Onlar
beni asla bulma! Asla! Asla!

537
00:33:48,431 --> 00:33:50,399
Julie, hiçbir şey yapmayacaklar.

538
00:33:50,466 --> 00:33:52,167
Lütfen mantıklı ol
ve sakin ol.

539
00:33:59,575 --> 00:34:04,246
Bayan Demarest, Bay Caldwell
Seni kütüphanede görmek isterim.

540
00:34:04,313 --> 00:34:05,813
Teşekkür ederim.
Hemen aşağıda olacağım.

541
00:34:07,550 --> 00:34:10,218
Hadi, Julie. seni alacağım
odana.

542
00:34:25,467 --> 00:34:26,868
Sandra, korkarım.

543
00:34:26,936 --> 00:34:28,402
Seni üzdüğüm için üzgünüm.

544
00:34:28,470 --> 00:34:30,972
Lütfen uzanın ve biraz dinlenin.

545
00:34:31,040 --> 00:34:33,407
gidip ne göreceğim
amcan Mark istiyor.

546
00:34:33,475 --> 00:34:34,976
İyi olacak mısın?

547
00:34:35,044 --> 00:34:37,378
Bu odada
o kadar da kötü değil...

548
00:34:37,446 --> 00:34:38,980
Kapı kapandığında

549
00:34:39,048 --> 00:34:42,717
ve bunu biliyorum
kimse bana bakmıyor.

550
00:34:42,785 --> 00:34:45,653
gözleri sevmiyorum
bana bakıyor.

551
00:34:45,721 --> 00:34:47,955
İşte o zaman korkuyorum.

552
00:34:48,022 --> 00:34:51,992
Sonra...
Açıklayamam.

553
00:34:52,060 --> 00:34:55,429
Sanki her şey
karanlık gitti.

554
00:34:55,497 --> 00:34:58,332
Sanki bir şey
üzerime yaklaşıyorlardı

555
00:34:58,400 --> 00:35:00,067
kara bir bulut.

556
00:35:00,135 --> 00:35:03,003
Ve koşmak istiyorum
ve koş ve koş,

557
00:35:03,071 --> 00:35:04,572
ama beni takip etmeye devam ediyor.

558
00:35:04,639 --> 00:35:06,006
O zaman kaçmamalısın.

559
00:35:06,074 --> 00:35:09,143
Dön ve yüzleş.
Her zaman yaptığım şey bu.

560
00:35:09,211 --> 00:35:11,312
Ama hiç korkmuyor musun?

561
00:35:11,379 --> 00:35:13,314
Herkes korkuyor
arada bir.

562
00:35:13,381 --> 00:35:15,749
Mesela bir dakika önce korktum

563
00:35:15,817 --> 00:35:17,718
ne zaman düşündüm
Jim hayattaydı.

564
00:35:17,785 --> 00:35:19,686
Ben de senin düşündüğün gibi düşündüm.

565
00:35:19,754 --> 00:35:22,089
yaptıklarını
onun için korkunç bir şey.

566
00:35:22,156 --> 00:35:23,456
Peki ne olduğunu gördün mü?

567
00:35:23,524 --> 00:35:24,758
Seni korkuttum.

568
00:35:24,826 --> 00:35:26,093
Ve bu aptalcaydı.

569
00:35:26,160 --> 00:35:27,527
Korku aptallıktır.

570
00:35:28,930 --> 00:35:30,897
Biraz dinlen.

571
00:35:30,965 --> 00:35:32,065
Deneyeceğim.

572
00:35:53,120 --> 00:35:54,887
Beni mi görmek istedin?

573
00:35:56,290 --> 00:35:57,123
Evet.

574
00:35:58,392 --> 00:36:00,426
biliyorum
Julie senden hoşlanıyor.

575
00:36:00,494 --> 00:36:02,395
düşündüm
güzel olurdu

576
00:36:02,463 --> 00:36:04,397
onun için
bir yoldaşın olması,

577
00:36:04,465 --> 00:36:06,899
ama aynı zamanda açıkça ifade ettiğimi de düşündüm

578
00:36:06,967 --> 00:36:08,934
kafasına sahip olamaz.

579
00:36:09,002 --> 00:36:11,404
Bana her ikisinin de olduğu söylendi
Jim'in odasında

580
00:36:11,472 --> 00:36:13,373
ve Julie çok üzgündü.

581
00:36:13,440 --> 00:36:15,941
göremiyor musun
Jim'in üzerinde duran o şey

582
00:36:16,009 --> 00:36:18,844
mümkün olan en kötü şey mi
Julie'ye yapabileceğin bir şey var mı?

583
00:36:18,912 --> 00:36:21,381
bilmiyorum
ne planların var

584
00:36:21,448 --> 00:36:23,449
o sapkınlıkta
kadınsı zihin.

585
00:36:23,517 --> 00:36:25,951
Eğer deniyorsan
Julie'nin sempatisini kazan,

586
00:36:26,019 --> 00:36:27,519
yapma.

587
00:36:27,587 --> 00:36:29,955
Ve eğer görmezden gelirsem
tavsiyen?

588
00:36:30,023 --> 00:36:31,356
Seni dışarı atacağım.

589
00:36:31,424 --> 00:36:33,325
Bunun hiçbir faydası olmaz.

590
00:36:33,393 --> 00:36:35,527
Julie beni çok seviyor.

591
00:36:35,595 --> 00:36:38,397
İşte tam da bu yüzden
Çok hoşgörülü davrandım.

592
00:36:38,464 --> 00:36:40,933
Bu evde olduğun sürece,

593
00:36:41,001 --> 00:36:43,502
onun kalmasını isterim
senin hakkındaki yanılsamaları.

594
00:36:43,570 --> 00:36:46,505
Eğer olsaydı olmazdı
neden burada olduğunu biliyordu.

595
00:36:46,573 --> 00:36:49,508
Eğer oyunculuk yaptığına inanacaksam
Julie'nin çıkarları doğrultusunda,

596
00:36:49,576 --> 00:36:53,345
o zaman burada olduğuma inanmalısın
çünkü olmaya hakkım var.

597
00:36:53,413 --> 00:36:54,914
Elbette Bayan Demarest.

598
00:36:54,981 --> 00:36:57,883
buradasın çünkü sen
ailenin bir üyesi,

599
00:36:57,951 --> 00:36:59,551
beş aylık mutsuz bir gelin.

600
00:36:59,619 --> 00:37:01,052
Zamanını boşa harcıyorsun.

601
00:37:01,120 --> 00:37:04,623
Unutmayın Bay Caldwell.
Kolumda bir kart var...

602
00:37:04,691 --> 00:37:09,194
biraz irade meselesi
avukatınız bulmaya çalışıyor.

603
00:37:09,262 --> 00:37:13,599
Seni temin ederim ki eğer
Davenport vasiyeti buluyor,

604
00:37:13,666 --> 00:37:16,167
Ben şahsen çok rahatlayacağım.

605
00:37:16,236 --> 00:37:19,204
Caldwell'ler her zaman
kadınlarıyla çok gurur duyuyorlardı.

606
00:37:19,272 --> 00:37:22,140
Hiç şüphe yok ki onların farkına vardınız
duvarların etrafında portreler.

607
00:37:22,208 --> 00:37:24,676
Hepsi birbirinden güzel.
Bazıları zeki.

608
00:37:24,744 --> 00:37:27,112
Büyükbabam, onun için
örneğin bir dansçıyla evlendi.

609
00:37:27,179 --> 00:37:29,147
O öyleydi
Paris'in tostu.

610
00:37:29,215 --> 00:37:31,116
ses çıkmıyor
Caldwell gibi.

611
00:37:31,183 --> 00:37:33,118
O öyleydi
cesur bir arkadaş.

612
00:37:33,185 --> 00:37:35,586
Bir delikanlı gibi kornanın etrafında yelken açmıştım.

613
00:37:35,654 --> 00:37:37,622
Kaptan
bir yelkenli gemi.

614
00:37:37,689 --> 00:37:39,390
Bir içki ister misin?

615
00:37:39,458 --> 00:37:41,726
Ne yazık ki onun
dansçıyla romantizm

616
00:37:41,794 --> 00:37:43,728
kötü sona erdi.

617
00:37:43,796 --> 00:37:44,896
Gerçekten mi?

618
00:37:44,964 --> 00:37:47,331
İki ay sonra öldü
evlendikten sonra.

619
00:37:47,399 --> 00:37:48,933
Yazık.

620
00:37:49,001 --> 00:37:50,434
Onu zehirledi.

621
00:37:51,804 --> 00:37:53,337
Ters giden birşey mi var?

622
00:37:57,542 --> 00:38:00,011
Oldukça ilginç
likör değil mi?

623
00:38:00,079 --> 00:38:03,013
Bir tariften yapılmıştır
ailemize ait

624
00:38:03,081 --> 00:38:05,482
ve sadece özel günlerde kullanıldı.

625
00:38:05,549 --> 00:38:07,417
Bunun özel bir durum olduğunu mu düşünüyorsun?

626
00:38:07,485 --> 00:38:08,986
Kesinlikle öyle.

627
00:38:09,053 --> 00:38:10,921
Rengi de çok hoş değil mi?

628
00:38:10,989 --> 00:38:12,522
Ve büyüleyici bir isim...

629
00:38:12,590 --> 00:38:13,423
<i>lagrima sangue.</i>

630
00:38:13,491 --> 00:38:15,058
İtalyanca biliyor musun?

631
00:38:15,126 --> 00:38:17,928
olduğunu bilmen yeterli
kanlı gözyaşları anlamına gelir.

632
00:38:17,996 --> 00:38:19,596
Unuttum. Elbette.

633
00:38:19,664 --> 00:38:21,531
Üniversite mezunusun değil mi?

634
00:38:21,599 --> 00:38:24,234
Peki, vasiyete göre.
Küçük kalbini korusun.

635
00:38:27,338 --> 00:38:28,839
Çok iyi.

636
00:38:28,907 --> 00:38:30,340
Teşekkür ederim.

637
00:38:30,408 --> 00:38:34,811
sahip olduğunu gördüğüme sevindim
iyi şeylerin takdir edilmesi.

638
00:38:34,878 --> 00:38:38,714
Aslında bunu yapmaya başlıyorum
giderek daha fazla farkına varın.

639
00:38:38,782 --> 00:38:41,550
sen tamamen
çok çekici bir insan.

640
00:38:43,086 --> 00:38:43,953
Teşekkür ederim.

641
00:38:44,021 --> 00:38:45,087
Çekici.

642
00:38:45,155 --> 00:38:47,356
Sabit bakışlı kadınları severim

643
00:38:47,424 --> 00:38:48,424
sıkı çene.

644
00:38:48,491 --> 00:38:50,392
Dişlerim de çok iyi.

645
00:38:50,460 --> 00:38:52,929
Ve elbette mizah anlayışı.

646
00:38:52,996 --> 00:38:55,865
Bunu bir şeye mi dönüştüreceğim?
karşılıklı hayranlık toplumu?

647
00:38:55,933 --> 00:38:57,934
sanırım
biraz geç

648
00:38:58,001 --> 00:39:01,370
senin için
benimle ilgili ilk izlenim.

649
00:39:01,438 --> 00:39:03,239
Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?

650
00:39:03,307 --> 00:39:04,273
Hmm...

651
00:39:04,341 --> 00:39:05,774
Sessizlik açığa çıkıyor.

652
00:39:05,843 --> 00:39:07,276
Ben sessiz bir tipim.

653
00:39:07,344 --> 00:39:08,311
Sen misin?

654
00:39:08,378 --> 00:39:11,347
Gerçekten nasıl bir tip olduğunuzu merak ediyorum.

655
00:39:11,414 --> 00:39:14,416
Elbette bilimsel zihniniz
şimdiye kadar bunu anlamıştır.

656
00:39:14,484 --> 00:39:17,686
İlginç olurdu
Hangi kategoriye girdiğimi biliyorum.

657
00:39:17,754 --> 00:39:18,721
Kategori?

658
00:39:18,788 --> 00:39:20,756
Bütün kadınları kataloglamıyor musun?

659
00:39:20,824 --> 00:39:22,758
ve bunları düzgün bir şekilde dosyalanmış halde tutun

660
00:39:22,826 --> 00:39:25,193
bir nevi
zihinsel kart dizini?

661
00:39:25,261 --> 00:39:28,129
İnsani ilişkilerimde
Oldukça açık fikirliyim.

662
00:39:28,197 --> 00:39:29,197
Beni şaşırtıyorsun.

663
00:39:29,265 --> 00:39:31,767
Sonra ilerliyorum.

664
00:39:33,536 --> 00:39:34,803
Evet.

665
00:39:34,871 --> 00:39:38,440
Sanırım zamanı geldi
Akşam yemeği için giyindim.

666
00:39:38,508 --> 00:39:41,376
Akşam yemeği vaktinde olacağız
başladığımız yere geri döndük.

667
00:39:41,443 --> 00:39:42,943
Kendinizi küçümsüyorsunuz.

668
00:39:43,011 --> 00:39:46,447
Sonra bir şey yaptım
izlenim. İyi bir şey, umarım.

669
00:39:46,515 --> 00:39:49,316
Cevap verme. Sadece izin ver
hayal gücümü kullanırım.

670
00:39:49,385 --> 00:39:50,317
Güvenebilir miyim?

671
00:39:50,386 --> 00:39:52,854
Beni çok uzağa taşımamak için mi?

672
00:39:52,921 --> 00:39:54,856
Daha erken yapardım
kendimi taahhüt etmem.

673
00:39:54,923 --> 00:39:57,958
Ben onu serbest bırakmayı tercih ederim.

674
00:39:58,026 --> 00:40:01,863
Bunun arkasını araştırmak isterim
senin sfenks gibi dış görünüşün,

675
00:40:01,930 --> 00:40:05,299
neler olduğunu öğren
o gözlerin ardında...

676
00:40:06,835 --> 00:40:09,404
O çok güzel gözler.

677
00:40:24,452 --> 00:40:26,653
Bunu neden yaptın?

678
00:40:26,721 --> 00:40:29,123
İçimdeki bilim adamı
en üstte geldi.

679
00:40:30,358 --> 00:40:31,425
Bilim insanı?

680
00:40:31,492 --> 00:40:34,828
Evet.
Tamamen araştırma.

681
00:40:34,896 --> 00:40:38,198
Durumumu onaylamak istedim
senin hakkındaki ilk izlenimim.

682
00:40:38,266 --> 00:40:40,634
Peki yaptın mı?

683
00:40:40,701 --> 00:40:41,701
Yaptım.

684
00:40:58,419 --> 00:40:59,920
Bayan Demarest!
Bayan Demarest!

685
00:40:59,987 --> 00:41:01,888
Bayan Julie bilmek istiyor

686
00:41:01,956 --> 00:41:04,324
eğer soğuk kremanı ödünç alabilirse.

687
00:41:04,391 --> 00:41:05,625
Kesinlikle Angela.

688
00:41:16,503 --> 00:41:18,938
Bayan Julie dinlenebildi mi?

689
00:41:19,006 --> 00:41:20,773
Ah, evet hanımefendi.
Teşekkür ederim.

690
00:41:43,697 --> 00:41:46,265
HAYIR! Yapma! Yapma!

691
00:41:46,333 --> 00:41:48,467
Lütfen yapma!

692
00:41:52,506 --> 00:41:55,708
sadece ne yapıyorum
Bana söylendi, Bayan Julie.

693
00:42:13,894 --> 00:42:16,028
Bayan Julie uyuyor.

694
00:42:30,509 --> 00:42:32,911
Bayan Demarest, ben
sana sormak istiyordum.

695
00:42:32,978 --> 00:42:35,379
Biraz sıcak ister misin?
yatmadan önce çikolata?

696
00:42:35,447 --> 00:42:38,416
Şimdi bahsettiğiniz
kulağa çok hoş geliyor.

697
00:42:38,483 --> 00:42:40,919
Üzgünüm. Dün gece alabilirdin.

698
00:42:40,986 --> 00:42:44,288
Ben yeniyim. Biraz zaman alır
bazı şeylere alışmak.

699
00:42:44,356 --> 00:42:46,424
Çok fazla sorun değil mi?

700
00:42:46,525 --> 00:42:48,927
Hayır. Bayan Julie
her zaman sıcak çikolata vardır.

701
00:42:48,994 --> 00:42:50,828
Bay Caldwell'in sandviçleri ve viskisi var

702
00:42:50,896 --> 00:42:52,462
laboratuvarda.

703
00:42:52,530 --> 00:42:55,766
Almak bir sorun olsa gerek
Bay Caldwell'e herhangi bir şey

704
00:42:55,833 --> 00:42:57,801
laboratuvarında mühürlendi.

705
00:42:57,869 --> 00:42:59,770
Becket her zaman tepsisini tamir eder.

706
00:42:59,837 --> 00:43:01,838
Yukarı çıkıyor
servis asansöründe.

707
00:43:01,906 --> 00:43:04,374
elbette
başka kimse bunu yapmıyor.

708
00:43:04,442 --> 00:43:07,377
Bay Mark çok özeldir
laboratuvar hakkında.

709
00:43:07,445 --> 00:43:10,380
sanırım ihtiyacı var
çok geç çalışan bir şey.

710
00:43:10,448 --> 00:43:12,849
Bazen saat 2'ye kadar çalışıyor.

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,818
Bazen bütün gece bahse girerim.

712
00:43:14,886 --> 00:43:17,854
Hayır hanımefendi. O var
çok düzenli alışkanlıklar.

713
00:43:17,922 --> 00:43:19,856
Saat asla 2:00'den geç olmaz.

714
00:43:19,924 --> 00:43:21,858
Bu konuda biraz özel davranıyor.

715
00:43:21,926 --> 00:43:24,393
O da bizim düzenli olmamızı seviyor.

716
00:43:24,461 --> 00:43:27,396
Mesela Becket her zaman
tepsiyi saat 12:00'de gönderiyor.

717
00:43:27,464 --> 00:43:30,432
Bir zamanlar saat 12:30'du ve
Bay Mark bundan hoşlanmadı.

718
00:43:30,500 --> 00:43:33,268
Sıcak çikolatanı getireceğim
sadece birkaç dakika içinde.

719
00:43:33,336 --> 00:43:34,604
Teşekkür ederim Angela.

720
00:45:35,522 --> 00:45:38,691
Buraya gelmemelisin
sana söylemediğim sürece tekrar.

721
00:45:38,759 --> 00:45:39,792
Anladın?

722
00:45:39,860 --> 00:45:42,995
Her şey yolunda mı?
üç tepede mi?

723
00:45:43,063 --> 00:45:45,364
Keşke dışarı çıkabilseydin
bazen.

724
00:45:45,432 --> 00:45:46,665
Bu imkansız.

725
00:45:46,734 --> 00:45:49,635
O kız yüzünden mi demek istiyorsun?

726
00:45:49,703 --> 00:45:51,204
O kim?

727
00:45:51,271 --> 00:45:53,840
Jim'in karısı olduğunu iddia ediyor.

728
00:45:53,907 --> 00:45:54,874
Jim'in karısı mı?

729
00:45:54,942 --> 00:45:56,342
Hikayesini kontrol ediyoruz.

730
00:45:56,409 --> 00:45:59,178
Bu arada eğer o
bir şey öğrenmeli-

731
00:45:59,246 --> 00:46:00,780
bu benim sorunum.

732
00:46:00,848 --> 00:46:02,281
İstediğin reçete

733
00:46:02,349 --> 00:46:04,717
içeride
dosya dolabı.

734
00:46:04,785 --> 00:46:07,386
onu alacağım
sen buradayken.

735
00:46:09,021 --> 00:46:12,057
biraz endişelenmeye başladım
Reçeteler hakkında.

736
00:46:12,125 --> 00:46:14,993
fikrinden hoşlanmadım
burayı dolduruyorum.

737
00:46:15,061 --> 00:46:17,929
Dedikoduların nasıl olduğunu biliyorsun
eczanedeler.

738
00:46:17,997 --> 00:46:20,098
Herkes biliyor
diğer herkesin işi.

739
00:46:20,166 --> 00:46:22,134
Salem'de doldurt.

740
00:46:22,201 --> 00:46:24,136
Beni ayrıntılarla rahatsız etmeyin.

741
00:46:24,203 --> 00:46:27,139
Doktor Reynolds'un iyi olduğundan emin misin?

742
00:46:27,206 --> 00:46:29,074
Reynolds eski bir aile dostudur.

743
00:46:29,142 --> 00:46:31,243
Onunla ben ilgileneceğim.

744
00:46:31,310 --> 00:46:33,444
öyle olduğunu önermiyorum
üzerinize düşeni yapmıyorsunuz.

745
00:46:33,512 --> 00:46:34,345
Saçma sapan konuşmayı bırak.

746
00:46:36,715 --> 00:46:40,218
hatırlamıyorum
o tepsiyi aşağıya gönderiyorum.

747
00:47:42,980 --> 00:47:46,415
Ah!

748
00:48:49,344 --> 00:48:52,414
O nerede?

749
00:48:52,481 --> 00:48:53,448
Bakma.

750
00:48:53,516 --> 00:48:54,549
Julie! Julie!

751
00:48:57,085 --> 00:48:59,253
Hayır.

752
00:48:59,321 --> 00:49:01,756
Hayır.

753
00:49:04,860 --> 00:49:06,360
Bu bir kazaydı.

754
00:49:06,429 --> 00:49:08,296
Kaçmaya çalışıyordu...

755
00:49:08,363 --> 00:49:09,764
bu bir yalan.

756
00:49:09,832 --> 00:49:11,265
Bu bir kazaydı.

757
00:49:11,333 --> 00:49:12,366
Bu bir yalan!

758
00:49:34,856 --> 00:49:36,190
Bu taraftan doktor.

759
00:49:47,469 --> 00:49:49,971
Adli tabibe haber vermem gerekecek.

760
00:49:50,038 --> 00:49:52,773
Şiddet içeren ölümlerde yasa budur.

761
00:49:55,477 --> 00:49:58,011
Eğer çabalıyor olsaydı
kaçmak,

762
00:49:58,079 --> 00:50:00,280
bunu kabul etmezdi. Benim.

763
00:50:00,348 --> 00:50:01,949
Başkası paketledi.

764
00:50:02,016 --> 00:50:05,085
Bunu yapan biri
ona ne yapmasını söylediğini

765
00:50:14,395 --> 00:50:17,464
Kes şunu, Angela.

766
00:50:17,532 --> 00:50:21,167
Kendimi asla affetmeyeceğim, asla...

767
00:50:21,235 --> 00:50:24,371
Dün gece uyurken
ne zaman oldu.

768
00:50:24,438 --> 00:50:28,274
Belki uyanık olsaydım,
Bir şey duymuş olabilirim

769
00:50:28,342 --> 00:50:30,443
ve onu bir şekilde durdurdum.

770
00:50:30,511 --> 00:50:33,346
Kimse yapamazdı
dün gece herhangi bir şey.

771
00:50:33,414 --> 00:50:34,981
Çok çabuk oldu.

772
00:50:35,049 --> 00:50:36,749
Gelmek.
Burada işimiz bitti.

773
00:51:59,865 --> 00:52:02,066
Üç tepe.

774
00:54:01,718 --> 00:54:04,186
bir açıklaman var mı
Olağanüstü davranışlarınız için mi?

775
00:54:04,253 --> 00:54:07,022
Bu ne çılgınlık
Laboratuvarıma girmek ister misin?

776
00:54:07,090 --> 00:54:09,157
Jim'i bulmak istiyorum.

777
00:54:09,225 --> 00:54:12,960
Ve seni düşündüren ne
Jim ölümden dirildi mi?

778
00:54:13,028 --> 00:54:15,629
Öldüğünü sanmıyorum.

779
00:54:15,731 --> 00:54:17,732
gerçekten öylesin
olağanüstü bir kadın.

780
00:54:17,799 --> 00:54:20,134
En çok sen kaçıyorsun
bana inanılmaz suçlamalar

781
00:54:20,202 --> 00:54:22,169
herhangi bir kanıt olmadan...

782
00:54:22,237 --> 00:54:24,571
Yoksa sence
kanıtın var mı?

783
00:54:24,639 --> 00:54:25,840
Belki.

784
00:54:25,907 --> 00:54:27,742
Sabrımı fazla zorlama.

785
00:54:27,809 --> 00:54:29,276
Ne biliyorsun?

786
00:54:29,344 --> 00:54:31,678
bilmiyorum
Jim'e ne yaptın

787
00:54:31,747 --> 00:54:33,280
ya da nerede olduğu,

788
00:54:33,348 --> 00:54:35,783
ama biliyorum
Julie'ye ne oldu?

789
00:54:35,851 --> 00:54:38,185
Onu ölüme sürükledin.

790
00:54:38,253 --> 00:54:39,686
Bu bir kazaydı.

791
00:54:39,755 --> 00:54:41,222
Buna inanmıyorum.

792
00:54:41,289 --> 00:54:43,857
vermiyorum
Hades'te bir yuha.

793
00:54:43,924 --> 00:54:46,659
Seni Julie hakkında uyarmıştım.
Tavsiyemi görmezden geldin.

794
00:54:46,727 --> 00:54:49,028
Kafasını dolduran
Benim hakkımda aptalca fikirler.

795
00:54:49,096 --> 00:54:50,596
Onu korkuttun.

796
00:54:50,664 --> 00:54:53,133
Zavallı çocuk
kaçmaya çalıştım

797
00:54:53,200 --> 00:54:55,568
evden
nerede sevildi.

798
00:54:55,636 --> 00:54:58,471
Onu neden sakladın?
bir mahkum mu?

799
00:54:58,538 --> 00:55:01,407
Onun için en iyisinin bu olduğunu düşündüm.

800
00:55:01,475 --> 00:55:04,811
Geldiğim gece konuştu
Jim'e olan muamelen hakkında.

801
00:55:04,879 --> 00:55:07,046
Başka bir şey daha var
bilmelisin.

802
00:55:07,114 --> 00:55:09,983
Hakkında söylediği her şey
bir adamın çığlığını duymak

803
00:55:10,050 --> 00:55:11,517
hepsi doğruydu.

804
00:55:11,585 --> 00:55:14,520
biliyorum
çünkü ben de duydum.

805
00:55:14,588 --> 00:55:17,456
O benimleydi.
Birlikte duyduk.

806
00:55:17,524 --> 00:55:19,358
O seninle miydi?

807
00:55:19,426 --> 00:55:22,995
Benim odamda.
Yalan söylediğini biliyorduk.

808
00:55:23,062 --> 00:55:24,463
Anlıyorum.

809
00:55:24,531 --> 00:55:27,667
Peki ne işe yararsın
Bu bilgiyi koymayı mı düşünüyorsunuz?

810
00:55:27,734 --> 00:55:31,170
Peki ne yapacaksın?

811
00:55:31,237 --> 00:55:32,971
Bana cevap ver!

812
00:55:36,443 --> 00:55:39,345
sanırım
Gitsen iyi olur.

813
00:55:41,815 --> 00:55:43,449
Beklemek.

814
00:55:46,119 --> 00:55:48,553
Sen bu yolu tercih ediyor gibisin.

815
00:55:48,621 --> 00:55:51,589
İhtiyacınız olabilecek başka bir şey daha var.

816
00:55:57,096 --> 00:55:58,864
"Dünyadan dünyaya,

817
00:55:58,932 --> 00:56:01,366
"kül küle,

818
00:56:01,434 --> 00:56:03,468
"tozdan toza.

819
00:56:03,536 --> 00:56:06,538
"Kesinlikle ve kesin bir umutla
dirilişin

820
00:56:06,605 --> 00:56:09,808
"sonsuz hayata
Rabbimiz İsa Mesih,

821
00:56:09,876 --> 00:56:13,912
"kimin muhteşem gelişi
dünyayı yargılayacak yücelik,

822
00:56:13,980 --> 00:56:17,049
"toprak ve deniz
ölülerini teslim edecekler,

823
00:56:17,116 --> 00:56:20,218
"ve çürüyebilen bedenler
onun içinde uyuyanlardan

824
00:56:20,285 --> 00:56:24,889
değiştirilecek ve şu şekilde yapılacaktır
kendi görkemli bedenine."

825
00:56:34,667 --> 00:56:37,902
Oh, Marta, hepiniz öyle olacaksınız
bu geceki trenle ayrılıyoruz.

826
00:56:37,970 --> 00:56:39,270
Evet efendim.

827
00:56:39,338 --> 00:56:42,273
Ben sürüyor olacağım. Yapabilirsin
eşyalarımı yanına al.

828
00:56:42,341 --> 00:56:44,576
Bana bir gecelik çanta hazırla, olur mu?

829
00:56:44,677 --> 00:56:45,477
Evet efendim.

830
00:57:01,593 --> 00:57:04,528
son kez
üzücü olan her şey,

831
00:57:04,596 --> 00:57:05,829
ama bazen

832
00:57:05,898 --> 00:57:09,833
olduğunu bilmeden
geçen seferki daha da kötüydü.

833
00:57:09,902 --> 00:57:13,204
O yolculuğu düşünüyordum
Julie ve ben birlikte gittik.

834
00:57:13,272 --> 00:57:15,339
Eğer bilseydi,

835
00:57:15,407 --> 00:57:17,674
o nasıl olurdu
her an tükendi

836
00:57:17,742 --> 00:57:19,076
onun mutluluğundan.

837
00:57:26,651 --> 00:57:29,953
En azından yapabilirlerdi
bu odayı canlı terk ettim

838
00:57:30,021 --> 00:57:31,688
biz ayrılana kadar.

839
00:57:38,463 --> 00:57:40,464
İnanmayabilirsin,

840
00:57:40,532 --> 00:57:43,467
ama bu bir zamanlardı
çok mutlu bir ev...

841
00:57:44,803 --> 00:57:47,137
Jim ve Julie ne zaman
çocuklardı.

842
00:57:49,707 --> 00:57:53,076
Bir yazı hatırlıyorum - 4'ü
temmuzun, sanırım...

843
00:57:53,144 --> 00:57:55,078
herkesi davet ettik
Miles civarından

844
00:57:55,146 --> 00:57:58,581
gelip kutlamak
ve çocuklarını getir.

845
00:57:58,649 --> 00:58:01,084
Julie vardı
o zaman küçük bir midilli.

846
00:58:01,152 --> 00:58:04,587
Öyle olmalı
5 veya 6 civarında sanırım.

847
00:58:04,655 --> 00:58:07,190
O veriyordu
diğer çocuklar da biniyor.

848
00:58:07,258 --> 00:58:10,327
Küçük bir adam cezalandırıldı
balık havuzuna doğru.

849
00:58:10,394 --> 00:58:11,894
O kadar çok güldü ki

850
00:58:11,963 --> 00:58:14,864
orada duran o çocuğa
ıslak eşyalarının içinde titriyor,

851
00:58:14,932 --> 00:58:17,834
diğer tüm çocuklar
da atlamaya başladı

852
00:58:17,901 --> 00:58:20,370
sırf onun gülüşünü duymak için
biraz daha.

853
00:58:20,438 --> 00:58:22,872
Etkisi bu
onun kahkahası üzerinizdeydi.

854
00:58:22,940 --> 00:58:24,841
Bunu duymak istedin
tekrar tekrar.

855
00:58:24,908 --> 00:58:27,610
bir şey var
Sana göstermek isterim.

856
00:58:41,625 --> 00:58:45,027
Çoğu insan takdir etmiyor
bunun gibi güzel eski parçalar.

857
00:58:45,095 --> 00:58:47,029
Belki yapabilirsin diye düşündüm.

858
00:58:47,097 --> 00:58:50,733
Bu babamındı
anneme düğün hediyesi...

859
00:58:52,302 --> 00:58:55,705
Ve bu bana verildi
Jim doğduğunda kız kardeşim.

860
00:58:55,772 --> 00:58:58,140
Mücevher yok
oldukça inci gibidir.

861
00:58:58,241 --> 00:59:00,642
Tıpkı okyanus gibi
onlar nereden geliyorlar-

862
00:59:00,710 --> 00:59:02,677
aynı derinlik,
aynı soğukluk.

863
00:59:02,745 --> 00:59:05,147
Aynı ince zulüm
yüzeyin hemen altında.

864
00:59:05,215 --> 00:59:08,650
Bu kardeşim ve ben
Julie doğduğunda ona vermişti.

865
00:59:08,718 --> 00:59:11,653
Harika bir olaydı
bizim için, bir kız için.

866
00:59:11,721 --> 00:59:13,655
Caldwell'ler
genellikle erkeklere koşarım.

867
00:59:13,723 --> 00:59:15,690
Bunların hepsi Julie içindi

868
00:59:15,758 --> 00:59:18,793
yeterince büyüdüğünde
onları takdir etmek.

869
00:59:18,861 --> 00:59:20,262
İstediğini al.

870
00:59:20,330 --> 00:59:21,796
Neden ben?

871
00:59:21,864 --> 00:59:23,532
Sen Jim'in dul eşisin.

872
00:59:27,670 --> 00:59:30,572
Fikrini değiştirdin
benim hakkımda değil mi?

873
00:59:30,640 --> 00:59:34,009
Davenport'la konuştum.
bu sabah telefon.

874
00:59:34,076 --> 00:59:36,912
Jim'in emanet kasası
Bulundu.

875
00:59:36,979 --> 00:59:38,013
Anlıyorum.

876
00:59:38,080 --> 00:59:40,015
Mahkeme kararıyla açıldı.

877
00:59:40,082 --> 00:59:42,517
irade bundaydı
tamamen kanıtlanmıştır.

878
00:59:42,585 --> 00:59:44,519
Özür dilemek için biraz geç.

879
00:59:44,587 --> 00:59:47,055
İşler gitti
bunun için çok uzak.

880
00:59:47,122 --> 00:59:48,456
Washington'a gidiyorum.

881
00:59:48,524 --> 00:59:50,058
Burada kalabilirsin

882
00:59:50,125 --> 00:59:53,028
Boston'daki evde
istediğin kadar.

883
00:59:53,095 --> 00:59:55,463
anlayamıyorum
neden beni yanında istiyorsun

884
00:59:55,531 --> 00:59:57,032
yaşananlardan sonra.

885
00:59:57,099 --> 00:59:59,000
Trajedi bir eve çarptığında,

886
00:59:59,101 --> 01:00:01,469
hayatlar
içindeki herkesin

887
01:00:01,537 --> 01:00:03,038
birbirine karışmış hale gelmek.

888
01:00:03,105 --> 01:00:05,540
Ne yapacaksın?

889
01:00:05,607 --> 01:00:07,075
Henüz karar vermedim.

890
01:00:07,142 --> 01:00:09,577
Biliyor musun, ben...
gerçekten çok üzgünüm

891
01:00:09,644 --> 01:00:12,480
sana davrandığım için
benim sahip olduğum yol.

892
01:00:12,548 --> 01:00:14,048
Teşekkür ederim.

893
01:00:14,116 --> 01:00:15,550
Ve orada
başka bir şey.

894
01:00:15,617 --> 01:00:17,952
Benimle gel, olur mu?

895
01:00:26,595 --> 01:00:27,995
Nereye gidiyoruz?

896
01:00:28,063 --> 01:00:29,564
Laboratuvarıma.

897
01:00:29,631 --> 01:00:32,967
Her zaman istedin
içeri girdin değil mi?

898
01:00:33,034 --> 01:00:35,102
Aslında yaptım ama şimdi...

899
01:00:35,169 --> 01:00:38,905
en azından bana bir şans ver
Benim hakkımdaki fikrini değiştirmek için.

900
01:00:38,973 --> 01:00:40,207
Neden zahmet edeyim ki?

901
01:00:40,274 --> 01:00:43,510
gitmeni istemezdim
hakkımda kötü düşünüyor

902
01:00:43,578 --> 01:00:46,513
Seni düşündüren ne
bana boş bir odayı gösteriyor

903
01:00:46,581 --> 01:00:48,448
değişecek
senin hakkındaki fikrim?

904
01:00:48,516 --> 01:00:49,882
Bu bir başlangıç ​​olacak.

905
01:00:49,950 --> 01:00:51,017
Neyden?

906
01:00:51,085 --> 01:00:54,521
Biz inşa etmiş gibiyiz
aramızda bir duvar.

907
01:00:54,589 --> 01:00:57,424
Bunu kırmayı denemek isterim.

908
01:00:57,492 --> 01:00:59,058
Görüyorsun Sandra.

909
01:00:59,127 --> 01:01:01,661
Senden çok hoşlandığımı fark ettim

910
01:01:01,729 --> 01:01:03,029
gerçekten çok.

911
01:01:03,097 --> 01:01:06,633
Bu nedir?
Daha fazla bilimsel araştırma mı?

912
01:01:08,102 --> 01:01:10,469
Çok kolay unutmuyorsun, değil mi?

913
01:01:10,537 --> 01:01:11,570
Hayır.

914
01:01:11,639 --> 01:01:13,106
Hayır unutmuyorum.

915
01:01:25,653 --> 01:01:27,920
Bu oda
Sanırım biliyorsun.

916
01:01:58,017 --> 01:01:59,051
Anlıyorsun?

917
01:02:00,853 --> 01:02:02,054
Basit çalışma odası.

918
01:02:03,557 --> 01:02:06,559
Gizli sır yok,
gizemli yabancılar yok.

919
01:02:11,731 --> 01:02:13,264
Laidell kimdir?

920
01:02:13,332 --> 01:02:15,333
Laidell'i mi?

921
01:02:15,401 --> 01:02:18,970
Bir nevi oyun bekçisi.

922
01:02:19,038 --> 01:02:21,339
Uzun zamandır yanında mısın?

923
01:02:21,407 --> 01:02:22,708
Oldukça uzun.

924
01:02:22,775 --> 01:02:25,610
Doktor Reynolds gibi,
eski ve güvenilir bir arkadaş

925
01:02:25,678 --> 01:02:28,513
hem de hizmetçi olarak mı?

926
01:02:28,581 --> 01:02:30,182
Bu doğru.

927
01:02:30,249 --> 01:02:33,151
Harika olmalı
böyle bir sadakati emretmek.

928
01:02:33,219 --> 01:02:34,385
Öyle.

929
01:02:37,090 --> 01:02:39,624
Her şeyden nasıl vazgeçebilirsin?

930
01:02:39,692 --> 01:02:42,094
git ve orada yaşa
Washington'daki daire,

931
01:02:42,161 --> 01:02:44,062
Bu evi, bu mülkü terk mi edeceksin?

932
01:02:44,130 --> 01:02:46,030
Artık burada çalışamazdım.

933
01:02:46,098 --> 01:02:48,433
Çok fazla var
mutsuz anılar.

934
01:02:50,135 --> 01:02:53,070
Atlar konusunda ne yapıyorsun?

935
01:02:53,138 --> 01:02:55,039
Atlar mı?
Onları satıyorum.

936
01:02:55,107 --> 01:02:57,408
Henüz gitmediler mi?

937
01:02:57,476 --> 01:02:58,976
Hayır. Neden?

938
01:02:59,044 --> 01:03:01,279
Binmek isterim.
Sakıncası var mı?

939
01:03:01,347 --> 01:03:02,647
Tabii ki değil.

940
01:03:04,182 --> 01:03:07,084
Yapacak hiçbir şey yok
bu gece ayrılana kadar.

941
01:03:07,152 --> 01:03:09,387
aşağı arayacağım
ahırlara.

942
01:03:26,671 --> 01:03:29,437
Roberts, Bayan Demarest
binmeye gidiyor.

943
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Evet.

944
01:03:30,608 --> 01:03:33,009
Bırak Albay'ı alsın, olur mu?

945
01:03:40,084 --> 01:03:41,585
İyi günler Bayan Demarest.

946
01:03:41,653 --> 01:03:43,553
İşte, her şey hazır.

947
01:03:43,621 --> 01:03:46,022
Teşekkürler Roberts.
Fazla kalmayacağım.

948
01:03:46,090 --> 01:03:49,492
şimdi ne yapacaksın
ev kapatılıyor mu?

949
01:03:49,559 --> 01:03:51,861
Manning'de bir işim var hanımefendi.

950
01:03:51,962 --> 01:03:54,097
Uzun zamandır burada mısın?

951
01:03:54,165 --> 01:03:56,532
Savaştan yaklaşık beş yıl önce.

952
01:03:56,600 --> 01:03:58,601
Serviste miydin?

953
01:03:58,669 --> 01:04:01,137
Evet hanımefendi.
Kanada hava kuvvetleri.

954
01:04:01,238 --> 01:04:02,738
İki yıl yurt dışında.

955
01:04:02,807 --> 01:04:05,741
İşte orada.
Biraz egzersize ihtiyacı var.

956
01:04:05,810 --> 01:04:09,245
İyi bir attır.
Onu özleyeceğim.

957
01:04:11,148 --> 01:04:14,117
Arazinin dışına çıkmak istemiyorum.

958
01:04:14,185 --> 01:04:16,619
Tam olarak nereye kadar uzanıyor?

959
01:04:16,687 --> 01:04:20,656
Yolun aşağısına git
diğer kapıya kadar

960
01:04:20,724 --> 01:04:25,027
ve ormana geri döndüm
onlara kadar üç tepe var.

961
01:04:25,094 --> 01:04:26,796
Üç tepe mi?

962
01:04:26,863 --> 01:04:29,198
Bu oyun koruma alanı.
Yalnız bir yer.

963
01:04:29,265 --> 01:04:31,133
Artık kimse oraya gitmiyor.

964
01:04:31,201 --> 01:04:33,168
Orada pansiyon var mı?

965
01:04:33,269 --> 01:04:35,237
Evet hanımefendi.
Artık hiç kullanılmadı.

966
01:04:35,305 --> 01:04:37,707
eğer düşünüyorsan
o yoldan geçmekten,

967
01:04:37,774 --> 01:04:39,141
Yapmamalıyım.
Fazla büyümüş.

968
01:04:39,209 --> 01:04:40,543
Merak etme. Yapmayacağım.

969
01:04:41,812 --> 01:04:42,978
İyi yolculuklar hanımefendi.

970
01:08:07,546 --> 01:08:10,047
Jim! Jim!

971
01:08:10,114 --> 01:08:11,849
Elbette!
Geliyorum!

972
01:08:31,970 --> 01:08:32,803
Jim.

973
01:08:34,539 --> 01:08:35,539
Jim.

974
01:08:42,613 --> 01:08:44,481
seni arıyordum
her yerde,

975
01:08:44,549 --> 01:08:47,250
Willow Miles'a geldiğimden beri.

976
01:08:47,318 --> 01:08:48,285
Willow Miles mı?

977
01:08:48,352 --> 01:08:49,852
Beni hatırlamıyor musun?

978
01:08:49,920 --> 01:08:51,854
Hatırlamak çok zor.

979
01:08:51,922 --> 01:08:54,724
Zor oldu
kazadan beri.

980
01:08:54,792 --> 01:08:56,159
Ne kazası?

981
01:08:56,227 --> 01:08:59,396
İyi olacağım.
İyileşene kadar burada kalacağım.

982
01:08:59,464 --> 01:09:01,864
Laidell'ler benimle ilgileniyor.

983
01:09:01,932 --> 01:09:04,634
Ne demek istiyorsun?
seninle ilgilenir miyim?

984
01:09:04,702 --> 01:09:07,036
Bana bir şeyler veriyorlar
beni uyutmak için.

985
01:09:07,105 --> 01:09:09,472
Eğer yapmadılarsa,
Yapamazdım.

986
01:09:09,539 --> 01:09:11,107
Jim, dinle beni.

987
01:09:11,174 --> 01:09:13,642
hatırlamıyor musun
bana söylediğin şeyler

988
01:09:13,710 --> 01:09:16,044
Mark hakkında
paranı almaya mı çalışıyorsun?

989
01:09:16,113 --> 01:09:17,613
Bu yüzden evlendik...

990
01:09:17,680 --> 01:09:19,482
almasını engellemek için.

991
01:09:19,616 --> 01:09:20,949
Elbette bunu hatırlıyorsundur.

992
01:09:21,017 --> 01:09:23,652
Beni buraya Mark gönderdi.

993
01:09:23,720 --> 01:09:28,056
Bana öyle düşündüğünü söyledin
seni öldürmeyi planlıyordu

994
01:09:28,125 --> 01:09:29,992
Sandra, seni hatırlıyorum.

995
01:09:30,059 --> 01:09:32,428
Jim, geçen hafta bir cenaze töreni vardı.

996
01:09:32,496 --> 01:09:34,430
Sahte bir cenaze töreniydi.

997
01:09:34,498 --> 01:09:35,964
İnsanlar senin öldüğünü düşünüyor.

998
01:09:36,032 --> 01:09:37,399
Mark ayarladı.

999
01:09:37,467 --> 01:09:39,535
Neden bana yalan söylüyorsun?

1000
01:09:39,603 --> 01:09:42,103
Neden İşaretlemeli?
böyle bir şey yapar mısın?

1001
01:09:42,171 --> 01:09:45,039
O senin kontrolünü elinde tutuyor
para ve Julie'ninki de.

1002
01:09:45,107 --> 01:09:47,442
Julie çok genç
ona yolunu vermek.

1003
01:09:47,510 --> 01:09:48,976
Ona zarar vermeyecek.

1004
01:09:49,044 --> 01:09:50,678
Jim... Julie öldü.

1005
01:09:50,746 --> 01:09:54,048
Ona doğru sürüldü
ölüm. Mark yaptı.

1006
01:09:54,116 --> 01:09:56,184
Mark'ın yaptığını mı söylüyorsun?

1007
01:09:56,252 --> 01:09:59,754
Bütün parası onda
tıpkı senin korktuğun gibi.

1008
01:09:59,821 --> 01:10:01,589
<i>Bundan korkuyordum.</i>

1009
01:10:01,657 --> 01:10:03,558
Evi kapatıyor
uzaklaşıyorum.

1010
01:10:03,659 --> 01:10:05,560
Kimse bilmemeli
hayattasın.

1011
01:10:05,628 --> 01:10:07,695
Anlamıyor musun Jim?

1012
01:10:07,763 --> 01:10:09,230
Ama biliyorsun Sandra.

1013
01:10:09,298 --> 01:10:11,832
Ağzımı kapatamıyor
parayla

1014
01:10:11,900 --> 01:10:14,701
bunu nasıl yaptı
cenazeci ve doktor.

1015
01:10:14,769 --> 01:10:16,637
Ama ağzını kapatabilir.

1016
01:10:16,704 --> 01:10:18,172
Cesaret edemezdi.

1017
01:10:19,740 --> 01:10:20,707
Bu da ne?

1018
01:10:20,775 --> 01:10:21,708
Laidell.

1019
01:10:21,776 --> 01:10:22,776
Akşam yemeği hazır!

1020
01:10:22,843 --> 01:10:23,710
Gelen!

1021
01:10:26,514 --> 01:10:27,981
Şimdi beni dinle.

1022
01:10:28,049 --> 01:10:30,083
Eve geri dön.

1023
01:10:30,151 --> 01:10:32,519
kadar beklemem gerekecek
uyuduğumu sanıyorlar.

1024
01:10:32,587 --> 01:10:35,455
Bana uykumu verdiklerinde
haplarla onları kandıracağım.

1025
01:10:35,523 --> 01:10:37,291
Onlar uyuduktan sonra
Ben gideceğim.

1026
01:10:37,358 --> 01:10:38,458
Jim!

1027
01:10:38,526 --> 01:10:40,827
Sakin ol, Laidell.
Geliyorum.

1028
01:10:45,532 --> 01:10:47,000
Buradaki yolu takip edin.

1029
01:10:47,068 --> 01:10:49,002
Etrafı yönlendiriyor
kulübenin arkasında

1030
01:10:49,070 --> 01:10:51,104
kamyonu nereye koydukları.

1031
01:10:51,172 --> 01:10:53,506
Bayan Laidell
onunla geri geliyor.

1032
01:10:53,574 --> 01:10:56,042
Kapıdan geçip gitmek
kilitlemeden önce.

1033
01:10:56,110 --> 01:10:59,012
nasılsın
dışarı çıkacak mısın?

1034
01:10:59,080 --> 01:11:01,581
Seninle evde buluşacağım.

1035
01:11:01,648 --> 01:11:04,450
Merak etme. İkisi de kütük gibi uyuyorlar.

1036
01:11:04,518 --> 01:11:05,484
Kendine dikkat et.

1037
01:11:05,552 --> 01:11:07,520
Jim. Jim, neler oluyor?

1038
01:11:07,588 --> 01:11:10,523
Yaşlı bir tavuk gibisin
Laidell. İşte buradayım.

1039
01:11:12,093 --> 01:11:14,594
Akşam yemeğinden sonra biraz karta ne dersiniz?

1040
01:11:14,661 --> 01:11:18,431
Neden elbette. Tabii, Jim. Ne söylersen söyle.

1041
01:13:14,079 --> 01:13:15,146
Ne oldu?

1042
01:13:15,214 --> 01:13:16,547
Ben atıldım.

1043
01:13:16,614 --> 01:13:19,250
Ben de öyle düşündüm
at sensiz geri döndü.

1044
01:13:19,318 --> 01:13:20,351
aradık
saatlerce.

1045
01:13:20,418 --> 01:13:21,785
Üzgünüm.

1046
01:13:21,854 --> 01:13:24,755
Sorun değil.
Yaralanmadığın için şanslısın.

1047
01:13:24,823 --> 01:13:28,425
İçeride bir ateş tuttum
kütüphane. İçeri gelin.

1048
01:13:30,094 --> 01:13:32,929
Binmiş olmalısın
oldukça uzun bir yol.

1049
01:13:33,030 --> 01:13:33,964
Evet.

1050
01:13:34,031 --> 01:13:35,031
Ne kadar uzakta?

1051
01:13:35,099 --> 01:13:37,501
Bilmiyorum.
Ormanın içinden.

1052
01:13:37,569 --> 01:13:38,836
Tam olarak söyleyemem.

1053
01:13:49,046 --> 01:13:50,080
Roberts.

1054
01:13:50,147 --> 01:13:52,983
Sorun değil.
Bayan Demarest geri döndü.

1055
01:13:53,050 --> 01:13:54,518
Evet.

1056
01:13:54,586 --> 01:13:56,987
Peki, seni bir daha görmeyeceğim.

1057
01:13:57,054 --> 01:13:59,589
bu yüzden elveda ve teşekkür ederim.

1058
01:13:59,656 --> 01:14:02,057
Artık çok geç
tren için,

1059
01:14:02,125 --> 01:14:04,527
bu yüzden zorunda kalacaksın
benimle içeri gir.

1060
01:14:04,595 --> 01:14:07,530
Marta sana bir tepsi bıraktı.
Bir şeyler yemeyecek misin?

1061
01:14:07,598 --> 01:14:09,565
Hayır, teşekkür ederim.
Aç değilim.

1062
01:14:09,633 --> 01:14:11,567
Ne kadar erken gidersek,
daha iyi.

1063
01:14:11,635 --> 01:14:14,169
Sakıncası var mı?
bu gece burada kalsam?

1064
01:14:14,237 --> 01:14:17,106
Oraya bir taksiye bineceğim
sabah istasyonu.

1065
01:14:17,173 --> 01:14:19,542
Ev kapalı.
Burada kimse yok.

1066
01:14:19,610 --> 01:14:21,010
Ben idare edebilirim.

1067
01:14:21,111 --> 01:14:22,645
O zaman ben de kalacağım.

1068
01:14:22,713 --> 01:14:25,581
değişmeni istemezdim
planların benim hesabımda.

1069
01:14:25,649 --> 01:14:27,583
Tamam.
Bunu tercih ederim.

1070
01:14:27,651 --> 01:14:30,052
Araba kullanmayı sevmiyorum
geceleri de.

1071
01:14:30,120 --> 01:14:32,821
Gerçekten iyileşeceğim.
Lütfen...

1072
01:14:32,889 --> 01:14:36,292
beni yönlendirmeye çalışmıyorsun
kendi evimden mi çıktın?

1073
01:14:36,359 --> 01:14:37,659
Hayır, elbette değil.

1074
01:14:45,535 --> 01:14:46,601
Bak...

1075
01:14:48,004 --> 01:14:49,171
Sandra...

1076
01:14:49,239 --> 01:14:52,274
Sen ve ben asla
birbirimizi tekrar görmek,

1077
01:14:52,342 --> 01:14:54,810
yani bir şey var
Sana söylemeliyim.

1078
01:14:54,877 --> 01:14:57,246
Sanırım sahip olacağım
yiyecek bir şeyler.

1079
01:14:57,314 --> 01:14:59,248
Odama götüreceğim.

1080
01:15:05,620 --> 01:15:09,123
Neden sadece
ateşin yanında mı?

1081
01:15:09,191 --> 01:15:11,826
Sabah görüşürüz. İyi geceler.

1082
01:15:53,368 --> 01:15:55,002
Jim.

1083
01:15:57,772 --> 01:15:58,973
Jim.

1084
01:15:59,040 --> 01:16:00,340
Jim, ben...

1085
01:16:01,543 --> 01:16:02,910
Ne yapıyorsun?

1086
01:16:02,978 --> 01:16:04,778
Bırak gideyim.

1087
01:16:04,846 --> 01:16:07,214
Seni ne düşündürdü
Ben Jim miydim?

1088
01:16:07,281 --> 01:16:10,116
Hala düşünüyorsun
o yaşıyor, değil mi?

1089
01:16:10,183 --> 01:16:11,283
Evet.

1090
01:16:11,351 --> 01:16:14,220
Kim ya da ne olduğunu bilmiyorum
tabutun içindeydi,

1091
01:16:14,287 --> 01:16:15,688
ama Jim yaşıyor.

1092
01:16:15,756 --> 01:16:18,658
Onu gördüm.
Onunla konuştum.

1093
01:16:18,726 --> 01:16:19,726
Elbette.

1094
01:16:19,793 --> 01:16:22,829
Gerçeği istiyorsun,
ona sahip olacaksın.

1095
01:16:22,897 --> 01:16:26,232
İçimden sana anlatmaya çalıştım.
ama sen dinlemedin.

1096
01:16:26,299 --> 01:16:28,735
Sen gitmiyorsun
beğenmek için.

1097
01:16:28,802 --> 01:16:31,671
Çok iyi bir şey vardı
vasiyetin nedeni

1098
01:16:31,739 --> 01:16:34,507
bu beni vekil yaptı
Jim ve Julie için.

1099
01:16:34,575 --> 01:16:36,943
Babaları öldü
bir sanatoryumda,

1100
01:16:37,011 --> 01:16:38,210
şiddetle çılgın.

1101
01:16:41,181 --> 01:16:43,281
Babaları içerideydi...

1102
01:16:45,184 --> 01:16:46,585
Hayır.

1103
01:16:48,021 --> 01:16:49,021
Hayır.

1104
01:16:49,088 --> 01:16:50,989
Kanıt var
kasamda.

1105
01:16:52,391 --> 01:16:55,894
Merak ediyorum...
Herhangi bir fikrin varsa

1106
01:16:55,962 --> 01:16:59,831
yaşamak nedir
deliliğin gölgesi.

1107
01:16:59,899 --> 01:17:01,900
Terörü.
...

1108
01:17:01,968 --> 01:17:05,370
Eğer olsaydı, yapabilirdin
birçok şeyi anla.

1109
01:17:05,438 --> 01:17:07,372
O zamandan beri
onlar çocuktu,

1110
01:17:07,440 --> 01:17:09,841
ilgilenmem gerekiyordu
onlardan, onları izle,

1111
01:17:09,909 --> 01:17:12,377
o korkunç şeye dair herhangi bir işaret için

1112
01:17:12,445 --> 01:17:14,445
biliyordum
onların kanındaydı.

1113
01:17:14,512 --> 01:17:16,714
Onları en iyi psikiyatristlere götürdüm.

1114
01:17:16,848 --> 01:17:18,348
en iyi doktorlar.

1115
01:17:18,416 --> 01:17:21,285
Hiçbir şey yapamadılar
bana söylemen dışında...

1116
01:17:21,352 --> 01:17:22,286
Onları izle.

1117
01:17:22,353 --> 01:17:23,788
Onları dikkatle izleyin.

1118
01:17:23,855 --> 01:17:25,355
Elimden geleni yaptım.

1119
01:17:25,423 --> 01:17:27,858
eğer öyleysen
doğruyu söylemek,

1120
01:17:27,926 --> 01:17:29,827
Julie'ye gerçekte ne oldu?

1121
01:17:29,895 --> 01:17:32,797
Size sadece bir fikir verebilirim.

1122
01:17:32,864 --> 01:17:35,733
Odada kimse yoktu
onunla.

1123
01:17:35,801 --> 01:17:37,802
Kimse onunla konuşmadı.

1124
01:17:37,869 --> 01:17:40,905
Sanırım Julie biliyordu
kendisi hakkında.

1125
01:17:40,973 --> 01:17:42,974
inanıyorum
intihar etti.

1126
01:17:43,041 --> 01:17:46,343
O zaman neden yapmaya çalıştın?
kazaya benziyor mu?

1127
01:17:46,411 --> 01:17:49,879
zorundaydım çünkü...
Kardeşim yüzünden.

1128
01:17:49,947 --> 01:17:52,849
Eğer düşmanları ve
onlardan bir sürü var

1129
01:17:52,917 --> 01:17:55,319
bunu hiç biliyordum ki bir Caldwell
intihar etmişti,

1130
01:17:55,386 --> 01:17:58,122
delilik olduğunu
ailede-

1131
01:17:58,189 --> 01:18:01,125
delilik dedin
Demarest'in kanında var.

1132
01:18:01,192 --> 01:18:02,726
Bu onları durdurmazdı.

1133
01:18:02,793 --> 01:18:05,529
Çarmıha gereceklerdi
o. Onu korumam gerekiyordu.

1134
01:18:05,597 --> 01:18:07,797
Neden Jim'i esir tutuyorsun?

1135
01:18:07,865 --> 01:18:08,999
Jim bir adamı öldürdü.

1136
01:18:12,570 --> 01:18:14,571
Buna inanmıyorum.

1137
01:18:14,639 --> 01:18:16,973
Değil mi? sen
yine de dinleyeceğim.

1138
01:18:17,041 --> 01:18:19,109
Kanada'da tatildeydi

1139
01:18:19,177 --> 01:18:21,678
sen olduktan kısa bir süre sonra
evli sanırım.

1140
01:18:21,746 --> 01:18:24,247
Arabası savruldu,
bir kaza oldu.

1141
01:18:24,314 --> 01:18:27,583
Tartışmaya girdi
Benzin istasyonu görevlisi ile

1142
01:18:27,652 --> 01:18:29,052
ona bir İngiliz anahtarıyla vurdu.

1143
01:18:29,120 --> 01:18:30,754
Ertesi gün öldü.

1144
01:18:30,821 --> 01:18:34,190
her parçasını kullandım
kardeşimi ve beni etkiledi

1145
01:18:34,258 --> 01:18:36,592
onu uzak tutmak için
Amerikan gazeteleri.

1146
01:18:36,661 --> 01:18:38,528
Bunun sonucu şuydu...

1147
01:18:38,595 --> 01:18:40,897
Mahkeme onu benim bakımıma verdi.

1148
01:18:40,965 --> 01:18:44,567
için sıkı hapsetme
hayatının geri kalanı.

1149
01:18:44,635 --> 01:18:47,137
Çoğu zaman oldukça normaldir.

1150
01:18:47,204 --> 01:18:50,006
Sonra öyle bir şey olur ki
onu üzüyor ve çılgına dönüyor.

1151
01:18:50,074 --> 01:18:51,641
Geçen geceki gibi.

1152
01:18:51,709 --> 01:18:55,077
Onu o kanatta tutmak zorundaydım
bileşik hazır olana kadar.

1153
01:18:55,145 --> 01:18:57,613
Şimdi belki nasıl hissettiğimi hayal edebilirsin

1154
01:18:57,681 --> 01:19:00,749
aniden ortaya çıktığında
ve karısı olduğunu iddia etti.

1155
01:19:00,817 --> 01:19:03,819
Bu konuda uyarılmıştım
hiçbir koşulda

1156
01:19:03,887 --> 01:19:06,855
Jim ya da Julie olabilir
hiç evlen, çocuk sahibi ol.

1157
01:19:10,694 --> 01:19:12,728
Ama bu doğru olamaz.

1158
01:19:12,796 --> 01:19:16,031
Jim'i gördüm.
Onunla konuştum.

1159
01:19:16,099 --> 01:19:19,302
O senin ya da benim kadar normal.

1160
01:19:26,175 --> 01:19:27,475
Jim!

1161
01:19:32,147 --> 01:19:35,383
Sana çok şey anlatıyordu
yalan söyledin ve sen ona inandın.

1162
01:19:35,451 --> 01:19:36,984
Hayır, yapmadım.

1163
01:19:37,052 --> 01:19:38,986
Ama onu öldürmüş olabilirsin.

1164
01:19:39,054 --> 01:19:40,788
Yapar mı
herhangi bir fark var mı?

1165
01:19:40,856 --> 01:19:42,724
Ona aşık mısın?

1166
01:19:42,791 --> 01:19:45,860
Hayır Jim, elbette hayır, ama ben...

1167
01:19:51,066 --> 01:19:52,900
Sen ona aşıksın.

1168
01:19:52,968 --> 01:19:54,302
Bırak gideyim.

1169
01:19:54,403 --> 01:19:56,137
Sen gidiyorsun
benimle.

1170
01:19:56,205 --> 01:19:58,873
Ama önce istiyorum
Bu kağıtları yok etmek için.

1171
01:19:58,941 --> 01:20:00,041
Kağıtlar mı?

1172
01:20:00,109 --> 01:20:01,542
Mark'ı duydum.

1173
01:20:01,610 --> 01:20:03,211
Kasayı açabilirim.

1174
01:20:03,278 --> 01:20:06,047
Hiçbir kanıt istemiyorum...
Herhangi bir şeyin kanıtı.

1175
01:20:06,115 --> 01:20:09,083
Bir arabaya bineceğiz
ve uzaklaş.

1176
01:20:09,151 --> 01:20:12,519
Sen gitmek istiyorsun
benimlesin değil mi Sandra?

1177
01:20:12,587 --> 01:20:13,721
Değil mi?

1178
01:20:15,624 --> 01:20:17,191
Sandra!

1179
01:20:27,102 --> 01:20:29,202
neden sen
benden korkuyor musun Sandra?

1180
01:20:34,108 --> 01:20:35,643
Hiç kimseye zarar vermedim.

1181
01:20:47,121 --> 01:20:49,523
Sen ve Mark düşünüyorsunuz
beni yine uzaklaştıracaksın

1182
01:20:49,591 --> 01:20:51,392
ama yapmayacaksın
şansını yakala.

1183
01:20:51,459 --> 01:20:53,327
seni istemiyorum
oraya geri dönmek için.

1184
01:20:53,395 --> 01:20:54,795
sana yalvardım
benimle gelmeni.

1185
01:20:54,862 --> 01:20:57,264
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Ben değilim.

1186
01:20:57,332 --> 01:20:59,332
Sana zarar vermeyeceğim Sandra.

1187
01:20:59,400 --> 01:21:01,401
Biliyorum, Jim. Biliyorum.

1188
01:21:01,468 --> 01:21:03,035
Jim!

1189
01:21:03,103 --> 01:21:04,036
Kıpırdama.

1190
01:21:04,104 --> 01:21:05,538
Eğer yaparsan, ben...

1191
01:21:08,509 --> 01:21:11,043
buna geri dönmeyeceğim
hayatımın geri kalanını kalemle geçireceğim.

1192
01:21:11,111 --> 01:21:12,378
Benden nefret ediyorsun.

1193
01:21:12,446 --> 01:21:14,314
Hayır, Jim. Hayır.

1194
01:21:14,381 --> 01:21:16,783
Evet, öyle.
Sandra da öyle.

1195
01:21:16,850 --> 01:21:18,818
Şu anda yeterince duydum.

1196
01:21:18,885 --> 01:21:21,354
İnsanların benden nefret etmesini sevmiyorum.

1197
01:21:21,422 --> 01:21:22,855
Kimse senden nefret etmiyor Jim.

1198
01:21:22,923 --> 01:21:24,290
Bu konuyu konuşalım...

1199
01:21:24,358 --> 01:21:25,425
Sessizce.

1200
01:21:25,492 --> 01:21:28,761
Bu ancak
hepimiz için sıkıntı.

1201
01:21:28,829 --> 01:21:29,862
Hayır. Hayır!

1202
01:21:29,930 --> 01:21:31,931
gidiyorum
kendi yolum.

1203
01:21:31,998 --> 01:21:34,533
Seni uyarıyorum, beni durdurmaya çalışma.

1204
01:21:54,287 --> 01:21:56,288
Ah!

1205
01:22:36,961 --> 01:22:38,462
Bu...

1206
01:22:38,530 --> 01:22:40,297
Bu şekilde daha iyi.

1207
01:22:41,733 --> 01:22:43,734
Hepsi benim hatamdı.

1208
01:22:43,802 --> 01:22:46,504
Hayır. Hayır, yapmamalısın
kendini suçla.

1209
01:22:46,571 --> 01:22:48,972
Çok inatçıydım.

1210
01:22:49,040 --> 01:22:50,474
Çok şüpheli.

1211
01:22:50,542 --> 01:22:52,710
İkna etmek çok zor.

1212
01:22:55,714 --> 01:22:57,548
Neden?

1213
01:22:57,616 --> 01:22:59,483
Ben de sana güvenmedim.